Pogotowie tłumaczeniowe

Henrietta Antonina

Nie, myślę, że jednak nie ;D

Mon

Oby

Mam nadzieję że Polacy dostrzegą tę magię lazurowych oczu i anielskiego głosu Maniutka.......

Henrietta Antonina

Mon

I bardzo na to liczę...

Isabelle

Na Sopot i...eeee...Maniutka jest osobny temat

Julia

On jest baaardzo przystojny...Myślę, że dużo lasek zwróci na niego uwagę Very Happy

Juliaaaaa, nosz. Chcesz drugie ostrzeżenie? ostro

Tłumacz piosenki a nie... Jazda mi z tym do Manu xD

Mon

Przepraszam.

btw. piszę "Maniutek", bo "Emmanuel" jest za długie, a "Manu" zlekka bezosobowe Wink

Henrietta Antonina

Isabelle

Krótkie podsumowanie

1. Ca me fait du bien (tł. Carpie Diem)
http://www.leroisoleil.fora.pl/post4588.html#4588

2. On s'attache (tł. jimi)
http://www.leroisoleil.fora.pl/post13812.html#13812

3. Parce qu'on n’sait jamais (tł. perfectlymatte)
http://www.leroisoleil.fora.pl/post15993.html#15993

4. Ca marche (dosłowne- tł. Yenne)
http://www.leroisoleil.fora.pl/post12467.html#12467

Julia

Belle demoisele mógłby też ktoś przetłumaczyć Very Happy

Ta piosenka jest śliczna Smile

Jak komuś się chce to proszę Smile

Charlotte

Ach ja bardzo dziękuję za Parce qu'on n’sait jamais. Dziękuję awww

Joelik

takze dzieki Smile

Ewa -Anna

a czy ja bym mogła prosić o przetłumaczenie piosenki "la femme qu'il me faut" ??

Henrietta Antonina

Jakbym umiała franca to bym przetłumaczyła Very Happy

Ewa -Anna

toteż proszę w miarę czyjejś możliwości bo ja tym bardziej nie umiem francuskiego Sad

a szkoda bo bardzo mi się podoba !

Joelik

a komu by sie nie podobaŁ kiedy on tak romantycznie brzmi.....kiedy cie ktoś przezywa to tez sie sŁucha bo 1. nic nie rozumniesz 2. fadnie brzmi

Ewa -Anna

no właśnie, pięknie brzmi i jest bardzo melodyjny Very Happy

Joelik

to tez..... z jezyka mi wzieŁaś Smile

Ewa -Anna

a co do samego musicalu LRS to nie wyobrażam go sobie w innym języku i że miałabym go tak samo bardzo polubić, nie ma innej opcji, tym bardziej w wersji angielskiej bo muzyka angielska (amerykańska) może porywać jedynie rytmem a słowa na ogół są takie tandetne i puste ze połowa moich dawnych ulubionych wykonawców zeszła na psy. Oryginały są najlepsze. Ale żeby nie przegapić mojej prośby to przypomnę ze ciekawi mnie tłumaczenie piosenki "la femme qu'il me faut" Smile

Byłabym bardzo wdzięczna i pełna jeszcze większego podziwu Wink

Mon

Dziękuję za tłumaczenia, trochę przejrzę na oczy, o czym w ogóle śpiewają Wink

Piosenki z LRS mam przetłumaczone, gorzej z samodzielną twórczością Maniutka i Christophe'a... Oprócz pojedynczych zdań Wink

perfectlymatte

Nat

Perfectlymatte jesteś boska awww

Dziękujemy... Very Happy

Henrietta Antonina

Nie wiem czemu ten tekst kojarzy mi się z XIX w... (może przez tą aleję)

Charlotte

Pikne dzięki awww

Joelik

jestes super

Julia

Jesteś boska Smile

Dziękuję

perfectlymatte

Aż sięu zawstydziłam Embarassed

W miarę możliwości mogę tłumaczyć dalej, zawsze język podszkolę Very Happy

Joelik

a ty skad tak umiesz ze szkoŁy.....???

Louveren

ostro

Ja tez bardzo, bardzo dziękuję iwanna

Ewa -Anna

perfectlymatte

Julia

Piękne słowa inlove

....A mogła byś przetłumaczyć ca fait mal??

Livinia

o mamo
Śliczne dzięki za tłumaczenie:)

Charlotte

Pikne, Maniek (rzeczywiście z bólem serca stwierdzam) ma głębsze teksty od Chrisa. Takie lubię. A poza tym podziwiam. Ja się garnę tylko do angielskich tłumaczeń.

Louveren

Wiedziałam, ze ta piosenka jest piekna.. Kocham ją Smile

i Ciebie tez inlove

Ewa -Anna

Mamma mia ! Wielkie dzięki :*:*:*:*:*:* doprosiłam sie, ja też przeczuwałam ze ta piosenka będzie piękna, już sama muzyka w niej mnie urzekła ! Chyba naszego Maniusia coś dręczy...czyżby jakaś niespełniona miłość........to już któryś tekst skierowany do jakiejś "białogłowy" Very Happy

Jeśli będzie tylko ochota do tłumaczenia to będziemy wyczekiwać kolejnych piosenek z płyty Manu Smile

Louveren

Moż eManu tęskni albo szuka swojej wielkiej i tej jedynej miłości

Julia

No na bank wkońcu zerwał z laską w wieku 24 to już długo żadnej nie ma...Chociaż nie wiadomo co on tam robił przez te parę lat xD

Ewa -Anna

oh i ah a może serce nie sługa i może on naprawdę coś czuje do A-L :> A ta ma Oktaya i (bodajże są zaręczeni lub będą sie zaręczać) Manu traktuje jako przyjaciela....ale to niestety tylko moje domysły, chciałabym ich widywać razem nieustannie ale cóż, los chce inaczej........ nawet w piosence " Ca me fait du bien" jest kilka zastanawiających wersów....ehh życie to nie bajka Sad

Mon

Właśnie, ja nigdy nic nie słyszałam o dziewczynie Manu Very Happy

A Ca me fait du bien jest cała o nieszczęśliwej miłości... jest taka wzruszająca że łzy czasem napływają do oczu;)
A oglądałam kiedyś chyba... Cher journal? Czy coś, z Maniusiem, i była taka scena, że on, Anne Laure i dwóch gostków siedziało w pokoju wieczorem, konsumowało kolację i gadali, i ja popadłam w paranoję, że Manu i Anne Laure mają wspólny pokój, są parą i w ogóle... Nie rozumiałam, o czym rozmawiali, bo francuskiego uczę się dopiero rok....

Ewa -Anna

łłłłłłłłłooooo masz gdzieś linka do tego ?? Chciałabym to zobaczyć. Hehe napewno pokoju by wspólnego nie mieli bo jakby Oktay sie o tym dowiedział to by już nie był "niezazdrosny".......ehh jak on mi nie pasuje do tej układanki Sad

Ca me fait du bien - piękne a zarazem takie smutne Sad

Manu Ty geniuszu !!!!!!!!

Mon

A właśnie, to Manu jest autorem wszystkich tekstów na swojej płycie??A linka poszukam...

Ewa -Anna

o tak tak, czekam z niecierpliwością Very Happy

Mon

Znalazłam! Są takie dwie "sceny", właściwie sytuacje że wyglądają jakby mieli wspólny pokój oO... Ale ten filmik jest taki uroczy że warto obejrzeć cały (mimo że nie rozumiem generalnie o czym mówi, to i tak uwielbiam słuchać jak mówi Very Happy

)
[link widoczny dla zalogowanych]

Louveren

perfectlymatte

Ça fait mal - To boli

<aż się popłakałam kiedy tłumaczyłam cry

>
<Kilka razy w tekście pojawia się "son" co znaczy "jego" ale zamieniłam na "jej" bo nie mam pojęcia o jakiego "jego" może chodzić Shocked

>

Qu'elle était belle à t'écouter, - Stawała się piękna słuchając ciebie
Sur ta voix son corps dansait - Dźwięk twojego głosu sprawiał, że tańczyła
Dans ces dentelles virevoltait - Wirowała w koronkach
L'effet d'un corps de balet. - Niczym baletnica
Papa tu as pris la route sans dire adieu - Tato, odszedłeś bez pożegnania
Papa tu as laissé son corps, je t'en veux. - Tato, opuściłeś swoje ciało, a ja cię chcę z powrotem

{Refrain:}
Ça fait mal de vivre sans toi - Życie bez ciebie boli
Elle a mal et tu ne t'imagines même pas - ona (mama?) cierpi, a ty o tym nie pomyślałeś
Comme ça fait mal de rire sans toi - Tak jak boli śmiech bez ciebie
Elle a mal et tu ne reviendras pas. - Ona cierpi, a ty już nigdy nie wrócisz

Qu'elle était belle à tes côtés - Była piękna przy tobie
Dans son regard je voyais - Widziałem to w jej spojrzeniu
Tu faisais d'elle un conte de fées - Zrobiłeś z niej bohaterkę bajki (zmieniłeś jej życie w bajkę?)
Sur toi elle se reposait. - Przy tobie była pełna sił (wypoczęta?)
Papa tu as pris la route sans dire adieu - Tato, odszedłeś bez pożegnania
Papa tu as laissé son corps, je t'en veux. - Tato, opuściłeś ciało, a ja cię chcę z powrotem.

Ça fait mal de vivre sans toi - Życie bez ciebie boli
Elle a mal et tu ne t'imagines même pas - Ona cierpi, a ty o tym nie pomyślałeś
Comme ça fait mal de rire sans toi. - Tak jak śmiech boli bez ciebie
Son sourire appelle au secours - Jej uśmiech wzywa pomocy
Il est sans amour. - Jest bez miłości

{au Refrain}

Ewa -Anna

ojjj jaka smutna piosenka :/ to piosenka Chrisa no nie? Hmm z życia wzięte ?

Louveren

nie

CriCri.. w depresje ty mozesz wprowadzic.. Piekne i smutne cry

Livinia

o mamo...jakie to wzruszajace...dzieki za tlumaczenie:*

Nat

Jaka śliczna piosenka... można się wzruszyc... cry

Julia

Może pisząc jego miał na myśli siebie??Chociaż nie...nie wiem xD Może o brata albo tata był gejem xD ale tak to piękna piosenka i bardzo wzruszająca....Dzięki za przetłumaczenie.

perfectlymatte

Kolejna piosenka z repertuaru Chrisa.

Maman - mama

Quand je la regarde faire - Kiedy patrzę, co robisz
J'ai les larmes aux yeux - Mam łzy w oczach
Mais ce n'est qu'une mère - Ale matka jest tylko jedna
Qui voudrait être le Bon Dieu - Taka, która chciałaby być tak dobra jak bóg
ce n'est qu'une mère - Matka jest tylko jedna
Qui voudrait être le bon dieu - Która chciałaby być tak dobra jak bóg
Pour ne jamais voir l'enfer dans le vert de mes yeux - Nigdy nie widziała piekła w zieleni moich oczu
Alors je danse vers les jours heureux - więc tańczę za te szczęśliwe dni
Alors je danse vers, et je m'avance vers des jours heureux. - więc tańczę (i tańcząc) cofam się do tych szczęśliwych dni.

Je t'aime je t'aime maman maman - kocham cię mamo
Je t'aime passionement - kocham cię z pasją (namiętnie to tak trochę nie na miejscu xD)
Je t'aime je t'aime maman maman - kocham cię mamo
Je t'aime simplement - kocham cię, tak po prostu.

Quand je regarde mon père - Kiedy patrzę na tatę
Et ses yeux amoureux - na jego oczy pełne miłości
Elle sera sûrement la dernière - ona z pewnością będzie ostatnia
Dans ses bras à lui dire adieu, adieu - w jego ramionach, mówiąc mu "żegnaj"
Elle a mal sans en avoir l'air - ona cierpi, ale nie pokazuje tego po sobie
Pour qu'autour d'elle ceux - dla tych, którzy ją otaczają
Qui la regarde faire ferment les yeux - Kto spojrzy w jej podpuchnięte oczy
Pour qu'autour d'elle ceux - ci, którzy ją otaczają
Qui la regardent faire y voient que du feux - Kto spojrzy, zobaczy, że płonie w nich ogień

[refrain]

J'ai pas su trouver les mots - Nie potrafię znaleźć słów
Pour te parler je sais - By powiedzieć ci, że wiem
Mais je pense être assez grand - Ale myślę, że jestem już dość duży (chodzi o wiek)
Alors aujourd'hui j'essaie - By teraz spróbować
Tu l'as bien compris je crois - Mam nadzieję, że dobrze to rozumiesz
Je t'aime en effet - W rzeczywistości cię kocham
Tu l'as bien compris je crois - Wierzę, że dobrze to rozumiesz
Je t'aime pour de vrai - Naprawdę cię kocham
Tu l'as bien compris je crois - Wierzę, że dobrze to rozumiesz
Je t'aime pour de vrai, je t'aime pour de vrai - Naprawdę cię kocham x2

Livinia

jaki on jest wzruszający ten tekst.....chris sam pisal????czy kto????

Louveren

bojkus.... Crii.. ty mnie kiedyś rozczulisz do białości...aaa..... inlove

jeszcze jak on to tak śpiewa... uhh..

Livinia

co nie?
do białości???

Louveren

Taak... Przez czerwonośc ze wzruszenia.. się wypale i zostaną białe kości. Razz

Julia

Ja nie mogę!! Ale on ma teksty!! Coś musiało być w ich rodzinie, że takie napisał.

Louveren

Kurcze, właśnie.. może coś złego się stało.

Julia

No na pewno tata umarł z tego wynika z ca fait mal. Kurczę, prawda jest taka, że chciałabym rozumieć wszystkie teksty Chrisa, ale komu się chce wszystkie tłumaczyć...

Louveren

I może jego mama sie załamała cry

Julia

No pewnie była baaardzo smutna...tylko o co chodzi z tym piekłem które widziały jego oczy??

Louveren

Chyba nie chodzi o samobójstwo?!

Julia

Na to nawet nie wpadłam!! Nie wiem...a może, wkońcu ma pretensje, że się nie pożegnał.

Nat

śliczny tekst... ochhh Chris... inlove

Henrietta Antonina

Aż mi się smutno zrobiło, będę płakać cry

Idę chyba go zaraz pocieszyć

Nat

Ty zostaw mojego Chrisa.... Już ja Go będę pocieszac.... inlove

Charlotte

Nat podziel sie Cri... Ja też chce go pocieszyć. Takie piesnki pisze jak ja wiersze.

Louveren

A co ze mną? Ja to od czego?
Ale teraz zupełnie inaczej się bedzie słuchało tych piosenek cry

smutniejjjj

Nat

Podziele się podziele... Very Happy

Ale pisoenka śliczna, strasznie mi sie podoba iwanna

No Lou masz racje... Sad

Henrietta Antonina

Lou, jeśli smutniej będzie się jego piosenek słuchać warto się gdzieś zebrać i w razie czego wysmarkać się np. na mnie? (to był przykład, nie brać na poważnie)

Louveren

Jejku.. tera ztak smutnoo mi sie robi jak słucham, ż eszok.. Ide posłuchac piosenek z meczy... ;P

Henrietta Antonina

Isa jednak miała rację, że lepiej słuchać nie znając tekstu Sad

Mon

Ja też się z tym zgadzam... Kiedyś słuchając On s'attache czy np. Parce qu'on ne sait jamais brykałam i skakałam po pokoju podpśpiewując i mało co rozumiejąc, dopiero teraz jak zrozumiałam sens to... chociaż nie, nadal brykam xD

Henrietta Antonina

Ja brykam przy Monsieurowych piosenkach... wiem mniej więcej o co chodzi Very Happy

i to są już teksty pasujące do melodii, wtedy wariuję, wariuję przy tym Very Happy

Mon

No i ja też, szczególnie Et vice Versailles albo Ca marche... Czasem korci mnie żeby włączyć dvd i nauczyć się tańczyć jak Monsieur Very Happy

Henrietta Antonina

Et Vice Versailles, kocham. Prawie tańczę jak on Very Happy

Nat

Charlotte

A ja wam powiem że lubię wiedzieć o czym oni śpiewają. Nawet jak jest to dołujące to jest piękne i nic nie zmieni tego że będzie mi się podobało Wink

Ewa -Anna

kurcze nie chce mi się ściągnąć "ca fait mal" może mi ktoś to przesłać na meila ? to mój meil [link widoczny dla zalogowanych] Smile

Nat

Ja moge wysłac jeśli jeszcze aktualne Smile

Charlotte

ja wysłałam ale nie wiem czy dojdzie więc Nat dla pewności wyślij. Jak u mnie coś sie zwałliło.

Ewa -Anna

O dziękuję bardzo Smile

:* Piosenka doszła od Oli Smile

)

Charlotte

Proszę bardzo. Polecam się na przyszłość. Jeśli tylko będę mogła pomóc. Smile

Henrietta Antonina

Mi też ją możesz wysłać? Ola, proszę
[link widoczny dla zalogowanych] Very Happy

Charlotte

ok już wysyłam Smile

sheriam

co do mp3 Chrisa i Manu i LRS to mam wszystko z plyty więc mogę wysłać

Julia

Wiecie ja proszę o przetłumaczenie mon paradi...wkońcu śpiewa o swoim raju to ciekawe co jest tym jego rajem Very Happy

Proszę....

Louveren

to Pewnie śpiewa o mnie.. O NAS!! beton

Julia

Fajnie, że się poprawiłaś Razz

Louveren

O TObie bym nie zapomniała Razz

Julia

Ależ ty wspaniałomyślna Razz

Louveren

No ba

Ewa -Anna

Czy można by prosić o przetłumaczenie piosenki "Le fin" Manu ? Ona mi sie wydaje jakaś smutna, ale i tak bardzo mi się podoba......... Smile

Henrietta Antonina

Kiedyś chciałam też przetłumaczyć tą piosenkę, bo oczywiście "mourir" mnie zainteresowało Very Happy

Ewa -Anna

Mnie ogólnie podoba się ta piosenka, tzn narazie bez znajomości tłumaczenia podoba mi się sama melodia i sposób w jaki wykonuje ją Manu. No to czekamy Smile

perfectlymatte

Le Fin
Moje nieudolne tłumaczenie. Próbowałam oddać piękno i głębię tego tekstu ale po prostu nie potrafię. Takie ni-to-dosłowne-ni-to-kombinowane.

Hier je demandais encore ça fait quoi d’être mort - Wczoraj wciąż pytałem, jak to jest, kiedy się umiera
ça doit faire froid dans le dos de sentir le fer de l’affaut - czy czuje się zimno, jakby ktoś przykładał żelazo do pleców
comme un enfant c’est ce qu’on s’endort - czy niczym dziecko, które zasypia
Est-ce qu’on se tort dans des souffrances. - czy raczej cierpi się w męczarniach

Je te regarde partir comme on se voit mourir - Patrzyłem jak odchodzisz jak ktoś patrzący na własną śmierć
je sais aujourd’hui ce qu’est la fin la fin… - Dziś naprawdę wiem, czym jest koniec
ma bouche qui t’appelle même si elle te sait trop loin la fin… Moje usta wołają twoje imię, choć wiedzą, że jesteś zbyt daleko by usłyszeć
ma main qui cherche la tienne et se referme sur rien sur rien… - Moje ręce szukają ciebie, lecz wciąż zamykają się z niczym

Hier je demandais encore ça fait quoi d’être mort - Wczoraj wciąż pytałem, jak to jest, kiedy się umiera
d’être celui qui s’en va à tout jamais - przeminąć na zawsze
dans l’au-delà qui démissionne qui s’éteint - w nieznane, przeminąć, umrzeć
sans que personne n’en sache rien. - bez nikogo, kto by o tym wiedział.

Livinia

stokrotne dzieki:):* piosenka jest cudowna, i piękna...

Louveren

OOStro *---* Cudowna jesteś Very Happy

Dzieki wam po stokroć!

Ewa -Anna

Udało Ci się oddać piękno tego utworu bo aż mi się chce płakać !!!! Boże jakie Manu ma piękne te piosenki, takie dogłębne......prawdziwe, szczere i zarazem smutne. Jestem pewna, że to co czuje gdzieś głęboko w sercu, oddaje w piosenkach, gdzie ludzie na ich(piosenek) temat mogą spekulować, doszukiwać się jakiejś garści prawdy....a i tak to ON sam wie jak jest naprawdę. Czy to tylko "wołanie do księżyca" czy tylko chęć wzbudzenia jakiejkolwiek reakcji.......Ja i tak zostanę przy swoim zdaniu i myślę, że dręczy go niespełniona miłość Sad

I tak jak się dowiedziałam, że prasa spekulowała na temat jego i A-L , tak wydaje mi się, że tą niespełnioną miłością jest właśnie ona.....gadka o przyjaźni (tylko) to tylko przykrywka po obopólnej zgodzie - oni sami wiedzą jak jest naprawdę. Może i sama bym tego chciała żeby tak było, chociaż jak już - to bym wolała trochę inne zakończenie tej "historii". Jego piosenki wręcz zmuszają mnie do refleksji, zwłaszcza teraz jak znam już niektóre tłumaczenia - to już nie sam zachwyt nad muzyką ale i nad treścią. Takie pomieszanie z poplątaniem - in joy and sorrow ehhhhhhhh

Hihi taki dłuższy komentarzyk się Manu należy :*

Henrietta Antonina

Dzięki, perfectly. Nie wiem czemu, ale rozumiem to jakby mu narzeczona umarła Very Happy

Chyba dobrze...