Pogotowie tłumaczeniowe

Isabelle

Żeby nie robić bałaganu, zakładam osobny temat.

<strike>1. Ca me fait du bien </strike>
<strike>2. On s'attache </strike>
3. Le Fin

Tłumaczenie: Carpe Diem
Artist: Emmanuel Moire
Album: La Ou Je Pars

Ca Me Fait Du Bien

J' ai posté ma lettre
Wysłałem mój list
C'était ma derniere chose a faire
To ostatnia rzecz, jaką miałem do zrobienia
Descendu dans la rue sans savoir non plus
Zszedłem na ulicę nie wiedząc już
Ou je vais depuis que tu es partie
Dokąd idę, odkąd wyjechałaś
Trouver un billet dans ma poche arriere
Znaleść bilet/banknot w tylnej kieszeni
Qu'est ce que j' pourrais bien t'offrir
Co mógłbym ci zaoferować
Y'a ce magasin dont tu m'as parlé
Jest tu ten sklep, o którym mi mówiłaś
Ou j'entends notre chanson
gdzie słyszę (w tym sklepie?) naszą piosenkę

Ca me fait du bien
To sprawia mi przyjemność

Toute la journée d'hier
Cały wczorajszy dzień
J'étais pleins de larmes
Byłem pełen łez / cały we łzach
Sans bien meme savoir pourquoi
Nie wiedząc nawet dlaczego
J'ai fait beaucoup d'effet
Wzbudziełm sensację
En traversant la place
Przechodząc przez plac
A cause de mon tee-shirt double face
Z powodu mojego dwustronnego T-shirta

Voulu ranger l'appart
Chciałem posprzątać mieszkanie
Impossible de jetter mon passé
Niemożliwe jest wyrzucić moją przeszłość
J'suis tombé sur un sac
Wpadłem na torbę/torebkę
Des photos en vrac
Rozsypane zdjęcia (w nieładzie)
Ces rires de nous sous la pluie
Nasz śmiech w deszczu

Je me rémémorre notre amour
Przypominam sobie naszą miłość
Et je t'aime au présent
Nadal (obecnie) cię kocham
Meme plus qu'avant
Nawet bardziej niż kiedyś
Pour mes projets d'avenir
Co do moich planów na przyszłość
J'aimerais t'apartenir
Chciałbym należeć do ciebie
Tu peux dire exclusivement
Możes powiedzieć wyłącznie/tylko

J'avoue malgré tout
Wyznałem mimo wszystko
J'en ai besoin de te faire du bien
Mam potrzerbę, by wyświadczyć ci przysługę
Donc tout ce que tu veux
Zatem wszystko co chcesz
Et meme si c'est sans moi
Nawet jeśli mnie w tym nie będzie (nawet beze mnie)
Je veux te voir heureuse
Chcę cię widzieć szczęśliwą
Je suis pret a essayer une vie nouvelle
Jestem gotowy na spróbowane nowego życia (zacząć na nowo)
Meme une vie dangereuse avec toi
Nawet niebezpieczne życie z tobą

Quand tu rentreras
Kiedy wrócisz
Je n'cacherais pas ma joie
Nie będę krył mojej radości
De finir dans tes bras
Ze kończę (historia kończy się w...)w twoich ramionach
Tout recommenceras
Wszystko zacznie się od nowa
Alors tu verras a quel point
Więc zobaczysz do jakiego stopnia
Tu me fais du bien
Sprawiasz mi prrzyjemność
Du bien... Tu me fais du bien....
Przyjemność... Sprawiasz mi przyjemność

J'avoue malgré tout j'en ai besoin
Wyznałem mimo wszystko, potrzebowałem tego
De te faire du bien
Sprawić ci przyjemność
De te faire du bien
Sprawić ci przyjemność
Du bien tu sais bien tout le monde a besoin
Wiesz dobrze, że każdy/wszyscy tego potrzebują
De se faire du bien
Sprawić sobie przyjemność

J'ai posté ma lettre
Wysłałem mój list
C'était ma derniere chose a faire
To ostatnia rzecz, jaką mialem do zrobienia

J'ai posté ma lettre to może też być "nadać na poczcie"

faire du bien a qn - wyświadczyć komyś przysługę, może być też sprawiać przyjemność,
robić dobrze (np. dla zdrowia). W dosłownym tłumaczeniu zwrot może zabrzmieć
dwuznacznie: "zrobić komuś dobrze"...

(plik można również pobrać na chomiku)

Henrietta Antonina

a mogłam prosić jeszcze o tłumaczenie "Le Fin" Emmanuela ?

perfectlymatte

ajajaj po niektórych tłumaczeniach widzę istny fur poeticus Mr. Green

Henrietta Antonina

To mógłbyś ktoś przetłumaczyć "La Fin", bo "mourir" mnie zainteresowało Smile

Louveren

ja nie umiec Sad

zgłoś się moż edo Carpe Diem albo do Yenne, one dobre sa:) no i Isa.

Henrietta Antonina

zgłoszę się Smile

Livinia

po polsku to mozna sciagnac cale napisy do musicalu i tam jest to tlumaczenie - pogrzebcie w tematach to znajdziecie(napisy sa na chomiku autorstwa Carpe Diem)

Louveren

Yenne prztłumacyzła dosłownie, dsłowo w słowo.. a Carpie Diem tak, zeby się rymowało i wogóle pasowało Smile

Livinia

do wyboru do koloru... napisow yenne nie mam skad mozna pobrac (chce ocenic - lepiej doslownie czy pasojaco?)????

Louveren

do Yenne nie ma napisów, tylko tekst. Smile

Henrietta Antonina

Ja dzisiaj pobrałam napisy do musicalu Smile

a w tekście piosenki już wiem o co chodzi Smile

Livinia

acha myslalam ze napisy.... szkoda troche

Henrietta Antonina

No ja też napisałam 'napisy', a mam jednak tekst Smile

Julia

A kto wie co to znaczy On s'attache?? Very Happy

Louveren

nie.. a chciała bym mieć to wszytsko przetłumacozneeee. Sad

Livinia

a kto na forum zna francuski??? moze by nam przetlumaczyl....

Julia

Byla bym strasznie wdzieczna gdyby ktos przetlumaczyl On s'attache Smile

Louveren

ja tak smao Smile

ale w cuda przestałam wierzyć Smile

szukałas może na polskich stronach?! Smile

Julia

Szukalam i nic ;/ a tutaj tyle piosenek ktos przetlumaczyl wiec czemu nie ta Very Happy

Tak wlasciwie to ja w cuda wierze Smile

a ty szukalas??

Louveren

taak, ale pare miesięcy temu, myslałam, ze może się coś zmieniło, bo wiem, że jest jedno forum, cąła storna i tam były piosnki Manu jakieś przetłumaczone, ty to z LRS.
a tu sa przeważniepiosneki z LRS przetłumaczone na potrzeby napisów.
no i piosneka Manu na Sopot.

Julia

To nie wiedzialam xD

Charlotte

A ja bym chciała poprosić o jedna rzecz. Wiem że to było dawno pisane ale może jednak. O przetłumaczenie "on s'attache". To świetna piosenka ( chwalić nie trzeba każdy to wie) no ale nigdzie nie ma tłumaczenia. Tak więc zwracam z uprzejmą prośbą. awww

Julia

Jestem za

Blagam kogos kto rozumie ta piosenke przetlumacz mi ja bo ja bym chciala tez wiedziec o co w niej chodzi...Prosze razem z Charlotte i pewnie wieloma innymi osobami Smile

Isabelle

Jeszcze jest Karolina, świtezianka...
Uh, ja się boję ruszać... jestem do niczego xD

Julia

Chociaz sprobuj Very Happy

ja w ogole nie umiejaca jezyk probowalam przetlumaczyc jakas tam piosenke Chrisa ze slownikiem Very Happy

jakies bzdury mi powychodzily i sama sie smialam z siebie Very Happy

Nat

No Isa spróbuj chociaż My tak ładnie prosimy Razz

Louveren

Jestem Za równiez beton

Może pani administrator dopomoże Very Happy

Livinia

Prosimy....prosimy!!! to taka ladna piosenka a my nic nie rozumiemy:(...

Charlotte

PROSIMYYY i ładnie oczkami mrugamy awww

Julia

Wsszyyyyyyyyyscy blagamy Very Happy

Livinia

PROSIMY!!!!

Julia

Chyba slodziej juz nie mozna prosic prawda ?? Very Happy

Isabelle

Jezusmarian, jestem za miękka cry

Uh, no dobrze...popaczę na to, ale nic nie obiecuję. Jestem wykończona odpowiadaniem pół dnia na mejle Francuzów dot. Manu w Sopocie ostro

Nat

Dziękujemy, dziękujemy awww

Louveren

My nie jesteśmy francuskami i nie chcemy nic od MAnu, więc to bedzie idmiana Smile

Livinia

dziekujemy!!!!

Julia

DZIEKUJEMY Very Happy

jimi

Ja znam troche francuski Wink

Potrzebujecie jeszcze tłumaczenia
On s'attache? moge spróbowac Wink

Isabelle

Potrzebują ostro

Ja mam na głowie tłumaczenie z polskiego na francuski, które było uprzednio przetłumaczone z francuskiego na polski :- )) Jednym słowem Thierry w Sopocie Very Happy

A z tego co paczyłam na słowa, to pioseneczka łatwa, prosta i przyjemna...nie to co głębokie teksty Manu ostro

Więc nie powinno być problemów Wink

Nat

Tak potrzebujemy Very Happy

Byłybyśmy bardzo wdzięczne Smile

jimi

\Ok dzis lub jutro sie tym zajme Wink

Nat

Dziękujemy Very Happy

Livinia

DZIEKUJEMY!!!!!

Louveren

OO... jesteś naszym zbawieniem beton

jimi

więc połowe juz przetłumaczyłam Wink

jeszcze połowa została jutro napewno wkleje całość Wink

Julia

Jesteś super Very Happy

jimi

on s`attache - przywiazujemy sie do siebie

J'ai pas le style
Pourtant pas hostile
Mais c'est pas pour moi le costard uniforme
J'ai pas l'intégrale
Du gendre idéal
J'aurai toujours l'impression qu'on m'espionne
Pourtant pas contre l'amour
Je s'rais même plutôt pour

{Refrain}
Mais c'est pas pour autant qu'il faut
Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne
Avec une flèche qui nous illusionne
Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne
Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne
Non !

D'un chef de file
J'en ai pas l'profil
Mais sur l'oreiller j'aime pas qu'on me questionne
Je suis pas James Bond
Entouré de belles blondes - non non non
J'envie même pas les hommes qui papillonnent
Pourtant pas contre l'amour
J'attends plutôt mon tour

{Au refrain}

On laisse rien
Le quotidien ça me tue, ça me tient, ça me fait mal - ça me fait mal
Rien de plus normal
Mais tu t'enfiles
Dans le fil
Il faut pas que tu dépasses
A chaque fois que tu resquilles
Mais t'es qui ?
T'es pas normal

On s'attache et on s'empoisonne
Avec une flèche qui nous illusionne
Faut pas, non, qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne
Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne
Non !
Faut pas
Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne
Avec une flèche qui nous illusionne
Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne
Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne
Non, non !

{Choeur}
C'est beau l'amour
J'attend mon tour

Nie mam stylu
Jednak nie jestem nieprzyjazny
Ale nie dla mnie monotonny garnitur
Nie jestem idealny
Zawsze bede mial wrazenie ze mnie sie szpieguje
Nie jestem jednak przeciw milosci
Bede nawet raczej za

{Refrain}
Ale to nie za tyle ile trzeba
Żeby sie przywiazac i zeby sie otruc
Strzałą ktora nas mami (chodzi pewnie o strzale amora)
Nie mozna (w sensie nie mozemy pozwolic) zeby sie przywiazac i sie uwiezic
Ale nic nie zapobiegnie temu, ze sie porzucimy
Nie!

Nie wygladam na przywodce,
Ale nie lubie,
Gdy sie mnie o cos pyta w lozku,
Ja nie jestem James Bond otoczony pieknymi blondynkami-nie nie nie, nie
Zazdroszcze nawet mezczyznom ktorzy rozpraszaja sie(przeskakuja z kwiatka na kwiatek)
Tymczasem ja nie przeciw milosci
Ja czekam raczej na moja kolej

{Au refrain}
Codzienosc mnie zabija
Sprawia mi bol ,
Nic wiecej normalnego,
Ale ty sie przebijasz,
Nawlekasz w nitce
Trzeba zebys przekroczyla
Za kazdym razem kiedy czekasz
Kim jestes?
Jestes nienormalna

Przywiązujemy się i zatruwamy się
Strzala, ktora nas zwodzi
Nie trzeba, nie, przywiazywac sie i zatruwac sie
Ale nic nie powstrzyma tego, ze sie rozstaniemy,
Nie!
Nie trzeba
Zebysmy sie przywiazywali i zatruwali strzala ktora nas zwodzi,
Nie trzeba zebysmy sie przywiazywali i wiezili,
Ale nic nas nie powstrzyma przed rozstaniem
Nie,Nie!

{Choeur}
Milosc jest piekna
Czekam na swoja kolej

Nat

Dzięęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęękujeeeeeeeeeeeeeeeemy Very Happy

Charlotte

Jesteś cudowna!!!!!!!!! awww

Livinia

:*:*:*:*:*:*:*:*:* DZIEKUJEMY CI!!!!!!!!:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*

Henrietta Antonina

Super, fajny tekst xD Smile

jimi

Ciesze się ze mogłam pomóc Wink

Julia

Jesteś boska Very Happy

Ten tekst jest świetny Smile

dziękujemy

Louveren

SUPERRRR

Merci.

Livinia

ej...moglabym tak ladnie kogos poprosic zeby mi przetlumaczyl "Belle demonsielle"???
PROSZE!!!!!

Julia

Ciekawe czy ktoś się skusi Very Happy

Livinia

licze na francuskojezycznych
PROSZE!!!

Louveren

Ja moge

Tylko nie wiem jak.

Julia

Ja próbowałam kiedyś i mi straszne głupoty wychodziły Very Happy

Jedyne co wiem to to, że tytuł oznacza "piękna panna". Reszta mi tak bezsensownie wyszła, że nie było wartozapamiętywać Very Happy

Louveren

Liczą się chęci Smile

Julia

No miałam dużo takich chęci, ale w końcu zrezygnowałam bo mi głupoty wychodziły i stwierdziłam, że nie ma sensu. Próbowałam przetłumaczyć "ma vie en une larme" czy jakoś tak i to mi tam wychodziło nawet dobrze. To chyba oznaczało "moje życie jest łzą". W tekście też coś było, że "moje życie jest kobietą", albo "moje życie jest płomieniem które ciągle płonie"...Tyle zapamiętałam Very Happy

Louveren

O.. fajnie Smile

To mozesz sie podzielic tym co ci wyszło beton

Julia

No już się podzieliłam, reszty ni epamiętam, ale może podam jak wrócę do domu bo chyba gdzieś to zapisałam w zeszycie Very Happy

Louveren

o.. fajnie by było ;P Jak będzie mi się nudziło to sama może coś pokombinuję beton

Julia

No i potem też się podziel Very Happy

Śmieszne rzeczy wychodzą jak człowiek nie zna języka. Jak kiedyś tłumaczyłam sobie "ca marche" to mi wychodziło coś o daniu z krabów w koszyku xD a jak widać nic takiego nie było w piosence Very Happy

Się dziwiłam o co chodzi i o to ma do rzeczy. W ogóle jak nie czytałam o LRS to myślałam, że Chris gra błazna i tłum,aczyłam to sobie, że chce rozbawić króla Very Happy

Louveren

hahaha

No to rzeczywiście śmiesznie.. ;P Ale błazen z krabami w koszyku? beton

Przeszłaś chyba samą siebięęęę.. dobre

Julia

No właśnie do teraz nie wiem jak mi to wyszło Very Happy

Henrietta Antonina

To nieźle xD Nieźle xD Ja kiedyś sama próbowałam napisać piosenkę po francusku. Nie mówię jak to mi szło, a jaki kit z tego wyszedł...

Livinia

z krabami to ci akurat dobrze wyszlo bo tam jest
"Wsadz kraby do koszyka
Oto spoleczenstwo"

wsadz kraby do koszyka to jest jakis idiom francuski, krabom bedzie ciasno i beda ze soba nawzajem walczyc:)

Julia

To jednak jestem dobra Very Happy

Widać muszę się uczyć tego języka.

Joelik

fajny text takze dzieki

Morrigan Etain

Jul., zostaniesz tłumaczem! XD

Livinia

nom..ja sie nawet za takie rzeczy nie biore:)
a ten tekst z krabami - ja nie jestem taka madra!! po prostu to gdzies przeczytalam...zeby nie bylo:D

Julia

To czemu tego nie ma przetłumaczonego w musicalu?? Bo w napisach w musicalu nei było takiego czegoś chyba dlatego też myślałam, że jakieś pierdoły mi wyszły.

Livinia

bo to nie tlumczenie doslowne:)

ale wsluchaj sie w tekst w tym momencie to uslyszysz:)

Julia

Ahaaa...no chyba że. Ale fakt zayważyłam, że ta osoba co tłumaczyła to bardzo lubiła to wszystko rymować, a nie pisać tego co tam jest dokładnie.

Joelik

mnie sie to tŁumaczenie podoba.... Smile

Julia

Mnie też się podoba bo w końcu wiem o co tam dokładnie chodzi, a nie siedzę i nei wymyślam własnej historii xD

Charlotte

A ja bede natrętna i poprosze o tłumaczenie "parce qu'on ne sait jamais" PROSZE!!!!!!!!! awww

perfectlymatte

Zrobione na chybcika, ze słownikiem w ręku więc trochę chaotyczne i miejscami bez sensu ;P, ale może ktoś mądrzejszy później poprawi.

"Parce qu'on n’sait jamais" - Ponieważ nigdy nie wiadomo

Tant de plaisirs faciles, d'envies puériles - Tak wiele prostych przyjemności, dziecinnych pragnień
Qui nous retiennent vers le bas - które zatrzymują nas na dnie
Prêts à n'importe quel deal quand il faut mourir - pożyczki na nie lada jakie umowy, kiedy trzeba umrzeć (tu jest przetłumaczone dosłownie i wydaje mi się zdeczka bez sensu... może jakiś idiom którego nie znam czy coś...)
On se met à tout croire - sprawia, że wreszcie uwierzył <? Też nie jestem pewna>

Parce qu'on n’sait jamais - Ponieważ nigdy nie wiadomo
On regarde vers le haut - Patrząc w górę
S'il y a un après - co będzie później
Au moins sauver sa peau - przynajmniej ratować własną skórę
Parce qu'on n’sait jamais - ponieważ nigdy nie wiadomo
S'il y a un après - co będzie później

On est capable du pire des mea culpa - Zdolny do najgorszych "mea culpa"
De toutes les mauvaises fois - za każdym razem kiedy czasy są niepomyślne (dosł. "wszystkich złych razów" oO?)
Qui pourrait encore dire qui est Saint Thomas - Który mógłby wciąż pytać kim jest święty Tomasz
Quand ton heure arrivera - kiedy nadchodzi twoja godzina (wybija?)

<refren>

Et alors on baisse les bras pour venir se faire pardonner - i teraz kuli (opuszcza) ramiona, przybył, żeby mu przebaczono
D'y avoir cru tellement peu et de vouloir se racheter - tak bardzo (u)wierzył i chce odkupić swoje winy

<refren x2>

Henrietta Antonina

Kurcze

Taki zagłębiony tekst Very Happy

A Christophe czyta w moich myślach Very Happy

Julia

Jak tak wiem już o co chodzi w on s'attache i parce... to szczerze podobają mi się jego teksty piosenek Very Happy

Henrietta Antonina

Julia

Fajnei by było wiedzieć o co chodzi we wszystkich piosenkach Very Happy

ale komu by się chciało wszystko tłumaczyć.

Isabelle

powiem wam szczerze, że czasem jest lepiej nie wiedzieć ostro

można się zachwycać pięknym brzmieniem słów...jak się przetłumaczy to często czar pryska ostro

Julia

Akurat u Chrisa chciała bym wiedzieć bo wydaje mi się, że on śpiewa o sobie i w taki sposób byśmy więcej o nim wiedzieli. On na pewno nie śpiewa bezsensownej piosenki o parasolu jak Rihanna xD

perfectlymatte

Zgadzam się z Isą....
Na przykład piosenki Chrisa wydają się takie fajne, skoczne, w sam raz na plażę albo do słuchania podczas jazdy na rowerze Mr. Green

a tu takie "parce..." o śmierci i winie za grzechy i całą beztroskę za przeproszeniem cholera bierze

Henrietta Antonina

heheh

Też bym swoją drogą się nie spodziewała takiego teksty pod taką melodią Very Happy

Julia

No w sumie racja...Ale o czym on musi śpiewać w ca fait mal bo tam to już jest melodyjka dolinująca. Ale tak szczerze to co ma jego teledysk do parce...?? Lekko suchar...bes sensu.

Henrietta Antonina

Julia

No to idż xD

Isabelle

omg, wychodźcie w offtopach xD amassty!

xD
Chris Chrisem, ale Manu mnie już w ogóle dobija...
Już sama dwuznaczność tytułu piosenki 'Ca me fait du bien' tłumacząc dosłownie 'to mi robi dobrze' ostro

Carpe sama przyznała, że po dosłownym przetłumaczeniu LRS jej zdaniem musical stracił urok xD
"Niewiedza jest blogosławieństwem...
Stwierdzam, że znajomość tekstów (tzn. wiedza, o czym są) odbiera całą przyjemność z oglądania musicali. Osobiście wolę sluchac niewiedząc... "

Julia

Hahahaha!! I z tym idzie na sopot xD

To jest tłumaczenie dosłowne ?? xD Masz je?? Ale chyba Carpe Diem ma rację...Dla mnie przykładem jest piosenka pt. umbrella. Założę się, że gdybym nie wiedziała o czym ona śpiewa to by mi się podobała xD

Isabelle

na pierwszej stronie jest ostro

Julia

No tak masz rację przecież już je czytałam...Ale ca marche nei mamy dosłownego tłumaczenia..

Isabelle

a to złe? http://www.leroisoleil.fora.pl/post12467.html#12467 Very Happy

tłumaczenie Yen z grona...
ja też kiedyś próbowałam z tym, ale aż wstyd się przyznać xD

Julia

No dobra ja już nic nie piszę xD

Mon

Powinniśmy ogłosić ludowi polskiemu oglądającego Sopot F., co znaczy tytuł piosenki Maniutka po polsku. Na pewno wygra ^^

Henrietta Antonina

Ja się o to nie martwię, że on wygra Very Happy

Bo wiem, że wygra Very Happy

Mon

Ja martwię się, że ludzie polecą na komecyjną dziadowszczyznę wałkowaną w radiu, typu Monrose.