Pogotowie tłumaczeniowe

sheriam

a ja mam Celui que j`etais ...Manu...
chyba jeszcze nie było
sorry że trochę to koślawe, ale starałam się dociec o czym to jest Razz

w nawiasach są moje przypuszczenia Razz

EMMANUEL MOIRE - CELUI QUE J`ETAIS

To nie byłem ja
to był inny,
który był podobny do mnie<który mnie przypominał>

dokonuje się wyborów,
popełnia się błędy
bez żalu

to nie jest jakaś histoia
o kamieniach, które się rozsiewa<rozrzuca>
by wiedzieć gdzie iść

i być samym sobą
zostawiać za sobą samym
marzenia, które się ciągną
przyszłość cała prosta < lub prawidłowa, dobra, w świetle prawa>
by być samym sobą
wiedzieć, gdzie się idzie
tym kim byłem
zostawiam to za sobą

to, czym się staje
na co się czeka
wszystko zostaje do zrobienia

każdy ma marzenia o dzieciach
do zaspokojeniato nie jest jakaś histoia
o kamieniach, które się rozsiewa<rozrzuca>

nie ma przypadku
kamienie, które się rozrzuca
zrobia to wcześnie czy późno <??>

i być samym sobą
zostawiać za sobą samym
marzenia, które się ciągną
przyszłość cała prosta < lub prawidłowa, dobra, w świetle prawa>
by być samym sobą
wiedzieć, gdzie się idzie
tym kim byłem
zostawiam to za sobą

By zrobić moją drogę <odbyć?>
szukać miejsca
krok za krokiem

To nie byłem ja
to był inny,
który był podobny do mnie

to nie jest jakaś histoia
o kamieniach, które się rozsiewa<rozrzuca>
nie ma przypadku

By być samym sobą
zostawiać za sobą marzenia,
które się ciągną <za nami?>
przyszłość cała prosta
by być samym sobą
wiedzieć, gdzie się idzie
tym kim się jest

zostawiam za sobą marzenia,
które się ciągną
przyszłości<czasy przyszłe> całe proste
za mną
wiedzieć, gdzie idę
zostawiać za mną
tym kim byłem
kim byłem

Henrietta Antonina

Mój Boże, a teraz rozumiem jak by ktoś go zdradził Very Happy

Boże, nie mogę Very Happy

Dzięki za tłumaczenie :*

sheriam

spoko...później może jeszcze coś potłumaczę...
mam nadzieję , że w miare zrozumiałe Razz

Livinia

o mamo...on nie może o czyms wesołym zaśpiewać dla odminy? chociaż raz....

Henrietta Antonina

Basia, czego Ty chcesz Very Happy

"Le Sourire: jest wesołe Very Happy

Już sam tytuł na to wskazuje Very Happy

Ewa -Anna

A mnie zdziwiło tłumaczenie tej piosenki bo sama nie wiem jak ją mam rozumieć. A może czegoś żałuje i teraz chce o tym zapomnieć?

sheriam

no to kolejne 2 tłumaczenia:

Si c`etait ca la vie :

która(jaka) dziwna droga
który zakręt, by przybyć
w co to mnie zmienia?
ta nowa skóra do włożenia na siebie?
jeśli życie byłoby
na miarę czekania i
nacięć robionych nade mną

ref: ja dotyczę siebie, tego kim jestem
trzeba zobaczyć jak mi to idzie
czy to było życie zrobione dla mnie?
z góry na dół bez robienia fałd
złożone na lewą stronę, tak jak na prawą
czy to jest życie zrobione dla mnie?

muszę dobierać
marzenia i rzeczywistość
mam, by tam iść,
kilka uczuć przebranych
jeśli życie jest do zmierzenia
błędów i używania zrobionych nade mną
(podejrzewam że tu jakaś inwersja jest i będzie to coś takiego : jeśli życie jest do zmierzenia i używania błędów zrobionych nade mną)

ref: ja dotyczę siebie, tego kim jestem
trzeba zobaczyć jak mi to idzie
czy to było życie zrobione dla mnie?
z góry na dół bez robienia fałd
złożone na lewą stronę, tak jak na prawą
czy to jest życie zrobione dla mnie?

będą wiedzieć po czym biegam
pytam wciąż jakim jestem człowiekiem(mężczyzną)
jeśli jest się sztuką po miłości
jak jest się sztuką po życiu
po życiu

dotyczę siebie, tego kim jestem
czy to było życie
czy to było?

dotyczę samego siebie, tego kim jestem
trzeba zobaczyć jak mi to idzie
czy to było życie zrobione dla mnie?

czy to jest dla tego, że dorosłem(urosłem)
nad ścieżkami, jeśli byłbym tam
jeśli byłbym aż tu
nic, że dla tego
jeśli byłoby to życie zrobione dla mnie

z deczka koślawe i trochę niedomówień, ale to przez NIEGO!!!
mógłby pisać prostszym językiem Razz

aha i jeszcze jedno
Si c`etait ca la vie można tłumaczyć na 2 sposoby( czy to było życie lub jeśli by to bbyło życie), więc to tłumaczenie jest dość lużne

sheriam

(La) ou je pars

mam nad sobą
trochę ziemi
słońce
Czy nigdy nie czuję zimna?

mam także
O czym marzyć
Czy nie zasnę?
Mam nad sobą
Śmiechy
Spojrzenia
Do zapomnienia
Dla tego co boli

Mam też zajętą skrzynię
Gdzie sprzątnięta jest
Moja odwaga
By wszystko zacząć
Od nowa

Tam gdzie wyjeżdżam (odchodzę)
Chcę troszkę nieba
Dla nowego odjazdu
Tam gdzie odchodzę (odjeżdżam)

Mam nad sobą
2 lub 3 sekrety
ogród
dla lepszego ukrycia się

mam w końcu
co kochać
serce pozostaje (zostało) otwarte
oczy często zamknięte

Tam gdzie wyjeżdżam (odchodzę)
Chcę troszkę nieba
Dla nowego odjazdu
Tam gdzie odchodzę (odjeżdżam)

Mam nad sobą
Ochotę widzieć miejsce
Lub wszystko odkryć

Mam nad sobą
Ochotę wierzyć
W szczęście
W szczęście

Tam gdzie wyjeżdżam (odchodzę)
Chcę troszkę nieba
Dla nowego odjazdu
Tam gdzie odchodzę (odjeżdżam)

Tam gdzie wyjeżdżam /x3

Mam nad sobą
Ochotę widzieć miejsce
Lub wszystko odkryć

Mam nad sobą
Ochotę wierzyć
W szczęście
W szczęście

Tam gdzie wyjeżdżam
Życie jest tym
Nowym światem, by wyjechać

To tam, gdzie wyjeżdżam
Gdzie wyjeżdżam

Życie jest tym nowym światem
Tym nowym światem

Tam , gdzie wyjeżdżam

Henrietta Antonina

No nic, dziwne on doprawdy teksty piszę Very Happy

Nie mogę trafić w głębną filozofię jego Very Happy

Dzięki za tłumaczenia :*

Livinia

Ooooooco chodzi???
Popieram Henri - teksty dziwne...

sheriam

może i jakiś sens to a ale trzeba się zastanawiać nad ewentualnymi powiązaniami Razz

starałam się tłumaczyć z jakąś odrobiną sensu, ale ciężko, szczególnie że pewnie (tak jak inni francuzi) używa jakiś składni i przenośni, idiomów, przysłów niezrozumiałych dla szarych ludzi tzn nie-francuzów Razz

Louveren

Super!! to już chyba cała płyta Manu, co ? inlove

Brac się za CriCri iwanna

sheriam

a Merci i rien ni personne jest? z Manu?

za Chrisa i Vic też się chyba zabiorę Razz

sheriam

Victoria Petrosillo - le heros d`un autre

Czynić świat trochę mniej czarnym
Bez czekania na chwałę
Zmienić krótkość jakiegoś innego życia
Bez nadziei na mniejszą nagrodę

Stać się kimś
Bohaterem jakiegoś innego dnia i dnia następnego<jutra>
Odkryć człowieka
Bohater innego

Uratować swoją duszę <swojego ducha> i swoją historię
Bez tej samej wiedzy

Stać się kimś
Bohaterem jakiegoś innego dnia i dnia następnego <jutra>
Odkryć człowieka
Bohatera innego, innego przeznaczenia

Stać się kimś
Bohaterem innego

Odkryć człowieka
Bohatera innego dnia i dnia następnego

Stać się kimś
Bohaterem innego

kolejne moje koślawe tłumaczenie Razz

Ewa -Anna

Stokrotne dzięki za tłumaczenia zwłaszcza piosenek Manu :*:*:*
Widać te filozoficzne książki dają o sobie znać w co poniektórych tekstach....bo hmmm musze sie zgodzić ale te "(La) ou je pars " i "CELUI QUE J`ETAIS" przyznam są dosyć dziwne i ich przesłanie jest jakieś super głębsze bo czytam je n-ty raz i nie kumam Very Happy

sheriam

wiesz - tłumaczyłam jak idzie, a że sensu nie ma...to już inna sprawa

ale przyjemnie sie słucha i śpiewa

Ewa -Anna

Ależ oczywiście, broń Boże to nie Twoja wina. Za te tłumaczenia jestem niezmiernie wdzięczna. A co do sensu to może kiedyś do niego dojdę / dojdziemy Very Happy

sheriam

jak zacznę znowu naukę francuza pod okiem specjalistów to poproszę o wyciągnięcie sensu z tych piosenek Razz

ale to będzie dopiero koło października Sad

Louveren

Dziekiiiiiiiiiiiiiiii wielkie! Smile

Ale ja kce CRI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! inlove

Livinia

nom, ja prosze żeby ktoś przetłumaczył coś chrisa...on mnie głównie interesuje...

sheriam

dobra - biorę się za tłumaczenia Chrisa Razz

wkleję jak skończę Smile

sheriam

Chris - Mon pere spirituel

tak dobry, tak silny
myślę, że był nieśmiertelny
tak długi ten martwy czas
mówię sobie, że ten świat jest okrutny

zbyt trudne to przemówienie
za dużo historii w życiu
zbyt ciężko ( trudno) w naszych dniach
wszyscy ci ludzie, którzy się dzisiaj realizują

ref: dzień, gdzie się uwalniałem (odlatywałem )
wchodziłem prosto do nieba
by iść odpocząc
przy boku mojego duchowego ojca

zbyt piękne te idee (pomysły, plany )
które próbował wyrazić
zbyt krótkie te lata
lecz takie dziedziczne ( do odziedziczenia )
Nigdy nie zrozumiany tak wysłuchany
i czy to był on, który mnie zrobił (stworzył?)
dzień i noc, które on prześladował (lub które go prześladowały)
bardziej głęboki od mych myśli
dla niego jest to dedykowane

Ewa -Anna

To ja bym prosiła o dokończenie jeszcze tłumaczeń piosenek Manu, te które się bodajże pozostały czyli "Merci" i "rien ni personne". A Cris tez może być, nie mam nic przeciwko Smile

La_Patka

Czy mogę prosić o przetłumaczenie "le sourire" Emmanuela, bo chyba jeszcze nie było?

Charlotte

Ewa -Anna

A mnie się przypomniało o piosence "l'envie d'aimer" bo jest taka piękna w swoim brzmieniu i chciałabym wiedzieć o czym jest Very Happy

Chyba że już gdzieś jest ?

Julia

Czyli jednak Chrisowi umarł tatuś. Dzięki za przetłumaczenie Sheriam. Smile

Louveren

Jak mógł umrzeć jesli na płycie mu dziekuje.

Julia

To że nie żyje to nei znaczy, że nie może mu za wszystko dziękować.

Louveren

No ale chyba wtedy by na płycie tak nie napisał....

Julia

Jego piosenki wyglądają tak jakby miały jakieś przesłanie i ja tak to odbieram jak by umarł mu ojciec...a jak jest naprawdę to nie wiem.

Louveren

Ale Cri sam chyba tych tekstów nie pisał... owszem, może zawierają przesłanie ale wtedy coś innego by na tej płycie napisał.. y to wygladąło trochę inaczej

Julia

Owszem sam nie pisał tylko z jakimś kolesiem, ale po co miałby pisać o śmierci ojca?? To było by trochę dziwne, że pisze o śmierci taty a on żyje...

Louveren

A czy jak jakas laska spiewa, że zabiła kogos..to to zrobiła. nie! to nie jest prawda... Może tu tak samo.. ja nie wiem.. jednak mi się wydaje, że te dwie rzeczy do sibie nie pasuja.. Chyba, z enaprawde nie ma tch zdjęc dlatego,z ebyło coś strasznego.. nie wiem.. jedank to by było troche w innej formie.

Julia

No pomyśl miałabyś np. syna i byłby on piosenkarzem i napisałby piosenkę, że jego mama nie żyje...Trochę głupie co nie?? Kurczę już sama nie wiem...nie ma co się domyślać. Może kiedyś dowiemy się jaka jest prawda.

Louveren

No to może Cricri nie ma na mysli prawdizwej smierci swojego ojca.
Na jakims czacie czy wywiadzie mogli by się go o to spytac.

Livinia

kiedyś....może Smile

ale piosenka ładna:)

sheriam

a mi nie wiem czemu kojarzy się to z jakimś wątkiem bardziej duchowym...

Julia

Louveren

Kurna.. inni wiedzą a my nie Czy to sprawiedliwe? :-///

Julia

To nie jest sprawiedliwe ani trochę!! Ci co rozumieją mają po prostu szczęście...Ja nie wiem, że nie mogłam wziąć sobie za ulubieńca jakiegoś sławnego kolesia którego puszczają na mtv, vivie i dużo o nim mówią...Przynajmniej bym wszystko wiedziała, a nie przypuszczała tylko...

Henrietta Antonina

Ale przypuszczanie jest fajne Very Happy

Ewa -Anna

Ekhem, poczekajmy na kolejne tłumaczenia Smile

Joelik

chwile jestem nie obecna a tu tyle tŁumaczeń

dziekuje

La_Patka

Chyba jeszcze nie ma jeszcze tłumaczenia "Plus que jamais" Emmanuela. Byłabym wdzięczna za przetłumaczenie. Wink

Louveren

Henrietta Antonina

No pewnie, ja też bym wolała wiedzieć też niż przypuszczać, chociaż jest fajne Very Happy

Ale na tym świecie już tak jest, że są obce języki i niektórzy rozumieją, a inni już nie...

Ewa -Anna

hahaha istna Sodoma Razz

Livinia

i gomora:)
jak ja bym chciała umieć francuskiiii....

Julia

Czasem takie głupoty wychodzą xD Jak nie wiedziałam, że Chris gra brata w musicalu to myślałam, że gra błazna xD Jak dotykał nogę króla w a qui la faute to się z kumpelą dziwiłyśmy i mówiłyśmy, że kocha swojego pana xD Do dzisiaj z tego lejemy Very Happy

Livinia

kocha pana brata????
moja siorkasię lała z tego jak on mówi - panie bracie...

Julia

Chodzi o to, że myślałam, że gra błazna i stwierdziłam, że błazen kocha swojego króla.
Ja też się z tego lałam xD Jakie to chore było Very Happy

Jak można było tak się zwracać do swojej rodziny??

Livinia

nie wiem...ja chyyba zaczne do mojej siorki - pani siostro...

Henrietta Antonina

Ja mówię do rodziców "jego mości dobrodzieje" Smile

Czasami

Tata, już nie może z tego Very Happy

Julia

Hehehe xD Skąd Ci to się wzięło?? Czy my czasem nie offtopumey??

Henrietta Antonina

Obawiam się, że taK Very Happy

A wzięło się od pamiętników Franciszki Krasińskiej Smile

Julia

Aha to nieżle Smile

DObra przestańmy offtopować.

Julia

Tak tłumacz Chrisa Very Happy

zacznij od mon paradis proszę Very Happy

sheriam

a nie ma gdzieś mon paradis już??
ale ok przetłumaczę
a później ma vie est une larme i c`est ma terre Smile

Julia

NIe chyba nie ma Very Happy

Super super Very Happy

kiedyś próbowałam przetłumaczyć ma vie une larme i coś tam mi nawet wyszło z sensem Very Happy

sheriam

co do C. po pierwszym przeczytaniu na sucho mon paradis stwierdzam,że albo źle myślę, albo on jest dziwny... Razz

Julia

Możliwe, że on jest dziwny xD

Louveren

Ta... Po nim to się mozna wszytskiego spodziewać beton

Julia

Po tym jak skopał "swojego pieszczoszka" to jestem tego wręcz bardziej niż pewna xD

sheriam

z racji tego że Mon Paradis wychodziło bardziej niż dwuznacznie nie kończyłam go tłumaczyć...

za to C`est ma terre chyba wyszło mi w miarę ok:)

oto C`est ma terre

zapomina się trochę łatwo
skąd się pochodzi, gdzie się podąża
to nas ukłąda do tracenia od czasu do czasu pamięci

kiedy jest niebezpiecznie, patrzy się na swojego sąsiada
to jest dziwne
bez widzenia które być może się zostawia na zbyt długi czas
w oddaleniu

jest serce, które się podnosi
by wszyscy byli zgodni
serce, które podnosi
kogoś, kto przychodzi z odsieczą

to moja ziemia, gdzie siedzę
moja rzeka, woda, którą piję
której się nie dotyka
to moi bracia, koło mnie
moje naprawy, i moja własna, jedyna droga
których się nie dotyka

dostarcza się naszych obaw, które powracają na nowo
nasze spojrzenia
naszych pięknych wartości, które nie będą jednakże obowiązkiem
i jeśli się uczy wziąć się za rękę, zobaczyć się

inaczej niż nieznani, którzy nie robią nic z historią

to moja ziemia, gdzie siedzę
moja rzeka, woda, którą piję
której się nie dotyka
to moi bracia, koło mnie
moje naprawy,
więc których się nie dotyka
których się nie dotyka

jest serce, które się podnosi
by wszyscy byli zgodni
serce, które podnosi
kogoś, kto przychodzi z odsieczą

Louveren

Pieknie, Super, Dziekuje ;* ;*

Nat

śliczne... dziękujemy... iwanna

Henrietta Antonina

Dziękujemy, nawet o braciach wspomniał Very Happy

sheriam

Henrietta Antonina

Julia

Sheriam dziękuję Very Happy

Piękne słowa Very Happy

sheriam

spoko - staram się przekazać to na ile rozumiem:)...wkońcu nie wszyscy się uczą tego o języka...
(mi będziecie musiały tłumaczyć z angielskiego jak coś Razz

)

Julia

Spoko

A jak tam mon paradis??

Louveren

Właśnie, daj to co Ci wyszło, nawet jesli to jest.. niezrozumiałe Smile

sheriam

eeeeeeeeee
nie wiem czy chcecie widzieć to tłumaczenie
mogę dla zobrazowania tego o czym mówię wkleić 1szą zwrotkę...

Julia

Wklej to całe...proszę Smile

Livinia

ok dawaj:)

Julia

Ja bardzo chcę to widzieć Very Happy

Proszę Sheriam

Louveren

Dawaj dawaj. Wspaniała jestes Very Happy

sheriam

całego nie mam:
1sza
dobrze w mojej skórze
ty jesteś ta, która ja jestem
więc obiecaj mi
mi zrobić dziecko...

to jest UWAGA tłumaczenie dosłowne,...
żadnej głębszej treści się nie doszukałam, więc albo to pisał po czymś...albo hmm...
nie wnikam..

Julia

Mi zrobić dziecko?? Co?? xD Ja chcę wiedzieć co jest dalej beton

Louveren

OOooooo. Nie dziwię Ci się, ze przestalas ostro

Livinia

a refren??
daj całe!!!!

sheriam

wieczorem postaram się przetłumaczyć, jak nie padnę..
(hmm..a może to on jest jakiś dziwny?)

Louveren

Ale to chyba facet robi dziecko.. ;P a on jest facetem.. ja nie wiem o co biegaaaa

Henrietta Antonina

Nie, ja się chyba załamię Very Happy

;d

Louveren

On mnie zadziwia wręcz..

sheriam

więc mówię - po 1 zwrotce mi się zrobiło troszkę niesmacznie...

Louveren

Ja tam bym była jeszcze bardziej ciekawa ;P

Livinia

no właśnie...ja kce refren...przetłumaczysz wieczorem???

Julia

No właśnie i ja jestem Very Happy

Kurczę skoro w pierwszej chce żeby ktoś mu zrobił dziecko to co będzie w drugiej xD

Louveren

Moz ejuż bedzie miał dziecko?!
nie, za zybko.
Kurcze.... Smile

Sheriam, plisseek Smile

Livinia

aż się boje....

sheriam

będzie wieczorem... obiecuję...proszę patrzeć kolo 21-22 godz.

Julia

Nie będzie miał...Wkońcu kiedy on to pisał, a Nadege ma brzuch płaski...Chyba, ze to Chris zaszedł w ciążę xD Nie, nie on też ma płaski brzuch Smile

Dzięki Sheriam jesteś kochana Smile

Louveren

SUPER

Akurat ok. tej godziny bede : ;* ;* Kochana jestes.

Julia

A ja dzisiaj chyna nie będę bo wybywam do pubu czy gdzieś tam...Chyba...Najwyżej przeczytam jutro i skomentuje i pewnie naśmieję i zdziwie Very Happy

Louveren

Zdziwisz!!! Gwarantuję.

Livinia

po takiej próbce....
zaraz sieu okaże że chris miał co innego na myśli...

Louveren

Ale co?