Pogotowie tłumaczeniowe

sheriam

aha - zna tu któś jeszcze francuski??
prosiłabym o przetłumaczenie tego dla sprawdzenia Razz

Julia

Kurde ale on jest trochę walnięty jak pisze, że chce żeby ktoś mu zrobił dziecko. Ja z kumpelą napisałyśmy kiedyś własną wersję mon paradis i owszem jest durna ale nie ma w niej nic takiego...

sheriam

chyba że to pisał ktoś inny Razz

Livinia

no możliwe...

Louveren

No tak, penwo ktoś inny .. no ale.. troche dziwinie, ze on to spiewa na swojej płycie wtedy

sheriam

powiem tak : nie wnikam..
ja tu tylko tłumaczę Razz

a tak serio - nie wiem,czy dobrze tłumaczę...może to być jakaś metafora np

Louveren

na przykład?
jaka jest metafora do zrobienia dziecka ? beton

Livinia

nie mam bladego pojęcia:) hyhy
może jest jakaś o której nie wiemy ... beton

Julia

Nie nikt inny tego nie pisał. Chris to pisał z jakimś M. Domisseck...

Louveren

To Cri pisał? No tak, ty masz płytę.. Boze.. ostro

No to rzeczywiście..

Julia

Belle demoiselle napisał tylko Domisseck, ej!! parce Chris w ogóle nie pisał tylko jacyś dwaj kolesie, ca fail mal Cri z Dandrimont, la maniere znowu jacyś dwaj kolesie, c'est ma terre Chris z Oricelli, Maman znowu Cri z Oricelli, Ma vie est une larme Cri z Dandrimont, va voir ailleurs Cri znowu z Dandrimontem, mon pere spirituel Chris pisał sam Very Happy

no i spleen pisał z Schulteis i Pilot (Schulteis jakie niemieckie nazwisko...)

Louveren

O..jaa.. Jestem zadziwiona.. Razz

Julia

Ale on tylko jedną piosnkę napisał sam...Może następną płytę napiszę cała sam Very Happy

Louveren

Moż emoże.. mam nadzieje, ze będzie.. ale wogóle jak ma współ udział to też dużo Smile

A muzykę kto? Razz

Julia

Christophe of course xD, Laurent Vernerey, Michael Desir, Jean-Marc Benais, Bruno Dandrimont, Johan Berg Dalgaard, Frederic Gaillardet, Denis Benarrosh i Sydney Thiam xD Ile ludu pracowało nad tym xD

Louveren

o..jejkuu Dlatego to jets takie fajne beton

Julia

No tak...Współpraca z Chrisem to pewnie sama przyjemność Very Happy

Louveren

Właśnie.. każdy chciał mieć wkład w ta płytę.. i pracowac z Cri, a On sam nie mógł, z powodu zbyt dobrego serca odmówić Smile

Julia

No tak, wiadomo Very Happy

Ah jakie on ma dobre serduszko Very Happy

Louveren

I z tego co widac po tekstach to jest bardzo wrażliwy Smile

Julia

Widać to po nim Smile

Ma takie śliczne oczy a mówi się, że oczy są odzwierciedleniem duszy czyli Chris ma piękną duszę Very Happy

Louveren

Racja..

ale ja jestem ciekawa o co chodzi z tym 'Mon Paradiiiiiiiiiiiis"

Julia

Ja też...bez sensu to...Może w mon paradis wcielił się w kobietę bo to kobieta jest jego rajem xD

Louveren

Kombinujesz.. kombinujesz.. Ale ja wogóle nie wiem.. Trzeba by się samego Cri spytac.. skomplkowane to jest bardzo XD

Julia

No najprościej...to za dwa lata będziemy miały okazję xD

Louveren

Właśnie.. Tylko czy wytrzymamy/ Smile

hm..

Julia

Nie masz innego wyjścia.niestety... Smile

Ja też nie wiem czy wytrzymam Very Happy

Chyba po koncercie w sopocie schowam się do walizki Manu i pojadę z nim do Francji xD

Louveren

Dobra, ty do walizki a ja.. a ja. pojadę jako y... jako partnerka Manu w wygodzie ;P

Joelik

a co zrobisz jak cie wypakuje??????

Louveren

Ja Manu nie pozwole tego zrobić ;P

sheriam

"mon paradis" na życzenie

dobrze w mojej skórze
ty jesteś ta która ja jestem
więc obiecaj mi
mi zrobić dziecko

ten sam w plecach/w tyle/na gzbiecie/na wierzchu
jeśli/czy/ prawdziwie ty w morderczej ochocie/w ochocie morderstwa/
i tam, ja będe najlepszym z kochanków
jak ochota by pójść na spacer?(pójść dookoła?)
do boku naszych miłości

choć ze mną, wziąć ci schronienie(znaleźć ci schronienie)
będzie się pod prześcieradłami(?), słuchać deszczu

choć ze mną, wziąć ci schronienie(znaleźć ci schronienie)
zobaczyć mój raj
zobaczyć mój raj

moje drugie ja, ja zbiegam, jestem tobą
więc obiecaj mi podpisać na 100 lat
nie lubię dla fałszu
ale jedynie dla życia
i tam, ja nas widzę jako starych kochanków
jak ochota, by pójść bez powrotu
do boku naszej miłości

choć ze mną, wziąć ci schronienie(znaleźć ci schronienie)
będzie się pod prześcieradłami(?), słuchać deszczu

choć ze mną, wziąć ci schronienie(znaleźć ci schronienie)
zobaczyć mój raj
zobaczyć mój raj

i robić się będzie dam dam dam

jak ochota by pójść na spacer?(pójść dookoła?)
do boku naszych miłości
jak ochota, by pójść bez powrotu
z tobą moja miłości

choć ze mną, wziąć ci schronienie(znaleźć ci schronienie)
będzie się pod prześcieradłami(?), słuchać deszczu

choć ze mną, wziąć ci schronienie(znaleźć ci schronienie)
zobaczyć mój raj
zobaczyć mój raj

i robić się będzie dam dam dam

/mówiłam, że to dziwne/

Louveren

Dziwne ale jakie.. hm..
Fajne nawet..;P Nie wszystko zrozumiałam.. i penwie resztę nie tak jak trzeba..
"zobaczyć mój raj

i robić się będzie dam dam dam"
mój ulubiony fragment Smile

sheriam

tłumaczyłam dosłownie bo inaczej nie umiałam Razz

Louveren

Spoko.

Dziekuję, że wogóle ;* ;*

Livinia

robić sie bedzie dam dam dam
super beton

Nat

robić sie bedzie dam dam dam beton

Nie ma to jak teksty Chrisa ostro

Dziękujemy ;*

Henrietta Antonina

Dzieci, prześcieradła...
Dzięki za tłumaczenie tego Very Happy

sheriam

spoko, ale jeszcze raz zaznaczę, że to jest wersja słownikowa:P

Nat

Ale przynajmniej jakieś tłumaczenie jest Smile

Julia

Nawet fajny tekst Very Happy

Piosenka o miłości Very Happy

trochę dziwna, ale mi się podoba Very Happy

Dzięki Sheriam

Livinia

wam by sie nawet podobała najgłupsza piosenka, byleby chris ją śpiewał Razz

Nat

No ba jasne, że tak Very Happy

Henrietta Antonina

Julia

No właśnie Very Happy

Wszystko co Chrisa jest świetne inlove

ale tam jest jedna zwrotka która naprawdę ładnie brzmi i nie wydaje się bez sensu.

Livinia

pfff...jedna zwrotka....ale co mnie to bchodzi:)

Joelik

tak absolutnie wszystko co śpiewa jest wspaniaŁa

perfectlymatte

poprawiłam Mon Paradis Razz

Teraz ma trochę więcej sensu Razz

Bien dans ma peau - Dobrze, będąc na moim miejscu
Tu es celle que je suis - Jesteś tym, czym ja
Alors promets moi de me faire un enfant - Więc obiecaj mi że zrobisz mi dziecko (będziemy robić dzieci Twisted Evil

)
Même dans le dos - Nawet na plecach (od tyłu? jezuuu czy tylko ja mam skojarzenia? xD)
Si vraiment tu en meurs d'envie - Naprawdę umierasz z pragnienia
Et là je serais le meilleur des amants - I tutaj będę najlepszym z kochanków
Comme une envie d'aller faire un tour - Jakie pragnienie, by zrobić krok
Du côté de nos amours - w stronę naszej miłośći

Refrain 1:

Viens chez moi te mettre à l'abri - chodź do mnie, schroń się
On ira sous les draps écouter la pluie - pod prześcieradłem, będziemy słuchać jak deszcz pada
Viens chez moi te mettre à l'abri - chodź do mnie, schroń się,
Voir mon paradis - zobacz mój raj
Voir mon paradis - zobacz mój raj.

Mon alter égo - Moje alter ego
Fuis moi je te suis - uciekam przed sobą, jestem tobą
Alors promets moi de signer pour cent ans - więc obiecaj mi żę podpiszesz na 100 lat
J'aime pas pour de faux - Nie lubię (kocham) falsyfikatów
Mais seulement pour la vie - Wyłącznie dla życia
Et là je nous vois comme de vieux amants - I widzę nas jako starych kochanków
Comme une envie d'aller sans retour - Jakie pragnienie by bezpowrotnie pójść
Du côté de nos amours - w stronę naszej miłości

Refrain 2:

Comme une envie d'aller faire un tour - Jakie pragnienie by zrobić krok
Du côté de nos amours - w stronę naszej miłości
Comme une envie d'aller sans retour - Jakie pragnienie by bezpowrotnie pójść
Avec toi mon amour - z tobą, moja kochana

czyli po prostu chce ją przelecieć, więc śpiewa o wspólnej starości i pokrewieństwie dusz cry

Livinia

no nie.....to jest mocne!!! zwłąszcza pierwsza zwrotka...

Nat

Livinia

no właśnie....o matko chris jest zboczony....

Henrietta Antonina

Livinia

ta...moja sympatia też sie pogłębiła dzisiaj.....

Henrietta Antonina

perfectlymatte

L'art et la manière

Dire tout haut c'que tout l'monde pense tout bas - Mówić wszystkie myśli na głos, czy zostawiać je dla siebie
Je sais pas ce que j'préfère, - Nie wiem co bym wolał
Meme si le ridicule ne tue pas - Nawet jeśli nie można zabić śmiechem
Parfois vaut mieux se taire, - Czasami lepiej przemilczeć niektóre rzeczy

Faut le savoir faire - Trzeba, by ogłada towarzyska
L'art et la manière - stała się sztuką i sposobem bycia
Faut le savoir faire - Trzeba, by ogłada towarzyska
L'art et la manière - stała się sztuką i sposobem bycia.

{"savoir-faire" to umiejętność odpowiedniego zachowania się w danej sytuacji}

Qu'l'attitude soit pas une fin en soi - Właściwa postawa nie kończy się na czubku własnego nosa (na samym sobie)
Pour sortir de l'ordinaire, - By porzucić zwyczaje
Un zeste de savoir-vivre parfois - Czasami odrobina dobrego wychowania
Ne coûterait pas plus cher. - Nie byłaby bardziej kosztowna

{"un zeste" to dosłownie skórka, np. z owocu.}

<refrain>

Question de tact - Problem taktu
Et de respect - i szacunku
Pour le contact - dla znajomości (kontaktów)
Et le doigté. - i wyczucia sytuacji
Un paradis - Raj
Sur du velours - na welwecie
A la Dandy - w dandysowskim stylu
A la Gainsbourg. - W stylu Gainsbourgha

{Ten welwet to chyba jakaś przenośnia, wiadomo, welwetowe ubranka nosiła francja-elegancja ;p. Dandy to może być nazwisko, ale nie mam pojęcia o kogo chodzi. Bo Gainsbourg to chyba Serge, bo kto? Smile

}

Question de classe - Kwestia klasy
Et d'qualité - I jakości
Pour les audaces - dla brawury
Et l'farniente. - i próżnowania

Garder le sourire - utrzymać uśmiech
L'air détaché - utrzymać dystans
Quoi qu'on puisse dire - Nie ważne, że inni mogą "gadać"
Et provoquer. - i prowokować

{l'air - powietrze; détaché - obojętny, oddzielny}

Livinia

super:)
niezły tekst

perfectlymatte

Ma vie est une larme

Hey yeah yeah yeah - Hej, tak, tak, tak
Oh non non non - Oh nie, nie, nie. <niezdecydowany? xD>

Mon âme se met à genou - Mam duszę na ramieniu <dosł. moja dusza chowa się w kolano>
Quand les anges s'envolent et ne veillent plus sur nous - kiedy anioły odlatują, już więcej o nas nie dbają
Aux armes je crois bien devenir fou - chociaż jestem uzbrojony dobrze wiem, że mogę zwariować
Mais j'irai venger l'amour - ale zemszczę się za miłość (na miłości?)
Pour qu'il soit là au rendez-vous. - Tak to jest z randkami.

{Refrain:}
Ma vie est une larme qui ne cesse de tomber - moje życie to łza, która nigdy nie przestanie spadać
Ma vie est une femme en pleurs loin d'être aimée - moje życie to zapłakana kobieta, daleka od zakochania
Ma vie est une flamme qui ne cesse de brûler - moje życie to płomień który nie gaśnie
Limite au bord des larmes, un coeur de glace brisé. - granica na skraju łez, złamane serce z lodu

J'ai peur de mon futur, je l'avoue, - obawiam się o moją przyszłość, (ale) uznaję ją,
Une illusion, un leurre comme si je dormais debout - iluzja, oszustwo, jeśli zasnąłbym na stojąco
L'horreur c'est que l'amour te prend tout - horrorem jest, kiedy miłość zabiera ci wszystko
Mais tout ce qui ne te tue pas te rend fort et fou. - ale to wszystko (co) nie sprawi, że popełnisz samobójstwo albo zwariujesz.

{au Refrain}
Et mon charme est une arme qui séduit sans tuer {x2} - mój urok jest bronią, która zdobywa (uwodzi ^^) bez zabijania

Et je prendrai pour vous mes jambes à mon cou - ucieknę do ciebie
Et je prierai pour nous ma vie c'est vous, c'est nous - i będę prosił dla nas, moje życie to ty, to my
Et je prendrai pour nous mes jambes à mon cou - ucieknę do ciebie
Et je chanterai pour vous l'amour jusqu'à vous rendre fou. - i będę dla ciebie śpiewał o miłości aż zwariujesz

<EDIT: prendre ses jambes a son cou - brać nogi za pas = uciekać>

{au Refrain}
Et mon charme est une arme qui séduit sans tuer {x2} - mój urok jest bronią, która zdobywa (uwodzi ^^) bez zabijania

{x2:}
Je prendrai mes jambes à mon cou - Ucieknę
Et je vous chanterai l'amour jusqu'au bout - Będę ci śpiewał o miłości aż do końca
Je prendrai mes jambes à mon cou - Ucieknę
Et je crierai mon amour, mes ennuis.- I będę krzyczał o mojej miłości, moich problemach

sheriam

widzę że ktoś postanowił mnie wyręczyć Smile

ale to dobrze - Twoje tłumaczenia są lepsze niż moje Smile

dzięki

perfectlymatte

Umieść też swoje, będzie szersza perspektywa. W kilku miejscach miałam wątpliwości, więc moje tłumaczenie też nie powala Wink

sheriam

moje kilka już było...
w wolnym czasie potłumacze coś jeszcze

perfectlymatte

myślałam że już skończyłaś "ma vie..." a ja cię uprzedziłam z publikacją Razz

No jasne, tłumacz, co dwie głowy to nie jedna, a piosenek jeszcze trochę zostało Smile

Joelik

brawa dla was
jesteście obie dobre ....dzieki

Livinia

ej...przetłumczył już ktoś "Sa dannse donne" (pewnie źle napisałam ale .....)
jak nie to bardzobym prosiiiiiła....

Nat

Co my byśmy bez Was zrobiły...
tłumaczenia są świetne, chociaż ona ma dziwne teksty jakieś... Razz

perfectlymatte

Merci
<jedna z moich ulubionych piosenek Manu>

Je donne mon sourire - obdarzam uśmiechem
A ceux qui l'ont un jour volé - tych, którym go kiedyś skradziono
Je donne mon regard - obdarzam spojrzeniem
A ceux qui l'ont rendu voilé - tych, którzy mają zamglony wzrok (zaciemniony, zasłonięty)
Je donne à ceux qui ne savent pas, que même en cendres - obdarzam tych, którzy nie wiedzą, że nawet w popiołach (spopielone)
Ma bouche ou mes yeux ne sont à prendre - moje usta lub moje oczy nie będą do wzięcia.

Je donne mon bonheur - obdarzam moją radością
A ceux qui l'ont toujours envié - tym, którzy jej zawsze zazdrościli
Je donne mon courage - obdarzam moją odwagą
A tous ceux qui mon fait douter - tych wszystkich, którzy wątpili w moje możliwości
Je donne à ceux qui ne savent pas, que même en cendres - obdarzam tych, którzy nie wiedzą, że nawet w popiołach
Mon rire ou mon corps ne sont à vendre - mój śmiech lub moje ciało nie będą na sprzedaż

<pół kilo uśmiechu manu raaaaaz xD>

Merci - Dziękuję
Encore - Wciąż
D'avoir eu tous les torts - Za wszystkie popełnione błędy
Merci - Dziękuję
Encore - Wciąż
La rage me rend plus forte - wściekłość czyni mnie silniejszym (ale też furia, obłęd....)

Je tends les mains, les deux poings - ściskam dłonie, dwie pięści
A ceux qui les ont lié - na tych, którzy kłamali
Je tends mon coeur, mon honneur - ściskam serce (serce mu się ściska? albo idiom jakiś), mój honor
Oubliés - zapomniane
Je donne aussi le temps passé à me défendre - obdarzam też czasem, który upłynął na mojej obronie
Quant à l'amour, je sais très bien à qui le rendre - a co do miłości, już ja dobrze wiem, do kogo powinna wrócić.

refrain

(Merci à ceux qui crachent là sur ma route - dziękuję za tych, którzy pogardzali moją drogą (w sensie kierunkiem w którym podążał)
Merci à ceux qui gâchent et qui s'en foutent - dziękuję za tych, którzy zmarnowali i (...)? coś
Remercie même à genoux - Dziękuję choćby na klęczkach
Remercie même sous les coups) - dziękuję choćby całym ciałem

Sa dannse donne mam już kawałek przetłumaczony, może dzisiaj wrzucę.

Livinia

dzieki:*
tłumaczeie i piosenka ładne....

Henrietta Antonina

Przeczytam później, bo mi się nie chce :/

sheriam

jej dzięki za Merci...
zaczęłam to tłumaczyć, i mimo że nawet z sensem słowa dobierałam, to nie wyszło mi to aż tak ładnie Smile

jak dorwę gdzieś "sa danse donne" to postaram się coś zrobić
i może coś dla miłośników Merwana Razz

sheriam

Spleen Chrisa Mae

zabierz mnie ze sobą,
zabierz mnie ze sobą
widzieć inne kolory
zabierz mnie ze sobą,
zabierz mnie ze sobą
widzieć inne kolory

chandra/zły humor/ deszcz serca
nawałnica miesza moje godziny
chandra, kiedy przygodzi wieczór
duchy nocy snują moją historię
chandra deszcz serca
to jest codziennie/ciągle/ o tej samej godzinie
chandra wróg wiezoru
kierować jak cień w poszukiwaniu światełka w nocy

Ty, duszo siostro słodka różo mojego życia, kwiecie szczęścia
chodź mi powiedzieć słowa które potrafią opatrzyć moje cierpienia
Ty duszo siostro słodki miodzie mojego życia, bukiecie kwiatów
chodź opatrzeć (maux?), zabrać mnie/ towarzyszyć mi/ widzieć inne kolory

zabierz mnie ze sobą
chandra/zły humor/ deszcz serca
cisza jest obciążnikiem/jest ciężka?
chandra, kiedy przychodzi wieczór
duchy zjednoczone palą moje terytorium
chandra, deszcz serca
samotność smutek języka
chandra wróg wieczoru
widzę moje myśli miażdzące ciemność w rozpacz

Nat

Jeżeli chodzi o Merwana interesują mnie słowa jednej piosenki: "Chere amie"... Wink

sheriam

Nat

Mówiłam, że ma jakieś dziwne tekasty Very Happy

perfectlymatte

Sa danse donne- dosł. "Jej taniec daje" xD

Si tu es du genre à les aimer au pluriel - Jeśli jesteś z tego rodzaju co to "lubi wiele na raz"(dosł. lubi w liczbie mnogiej xD)
Gentiment elles te demandent d'aller voir ailleurs - one uprzejmie zapraszają cię, żeby pójść zobaczyć cokolwiek
Si tu l'as suivie attiré par la lumière - Jeśli jednak podążysz za nimi, przyciągnięty przez światło
Tes yeux peuvent s'éblouir sans poser tes doigts d'ailleurs - twoje oczy mogą oślepnąć, nim zdążysz je zasłonić palcami

Reffrain (x2)
Elle garde son corps mais sa danse donne - ona pilnuje swojego ciała, ale swoim tańcem rozdaje to
Ce que vendent les top models en vogue - co sprzedają popularne top modelki
L'essentiel c'est que la note sonne - istotny jest każdy dźwięk
A chaque pas ça balance - kiedy tańczy (dosł. w każdym baletowym kroku)

Pendant que le monde s'attache à ce qui paraît, - kiedy świat wiąże się z tym, czym się zdaje,
Elle se raccroche aux décibels et puis disparaît, - ona znów łaczy się z decybelami i wtedy znika,
Pendant que les hommes lui mentent au démentiel, - kiedy mężczyźni wyzywają ją od obłąkanych
Elle sait bien qu'elle n'échappera au loup seulement si elle... ona dobrze wie, że nie ucieknie przed wilkiem, chyba że....

<ten wilk.... jakiś slang chyba. u nas na dyskotekach też się od zwierząt wyzywają - foczki jakieś etc....>

(Reffrain)

Elle garde son corps tant que sa danse donne - ona pilnuje swojego ciała tak długo, póki tańczy
Elle échappera au loup la nuit, - ucieknie wilkowi nocą
L'essentiel c'est que la note sonne, - istotny jest każdy dźwięk,
Elle t'échappe, te balance - ona ucieknie ci, wyprowadzi cię z równowagi

Ca balance - ten taniec
C'est la transe, - to jest trans
Elle remue son corps, me rend fou quand elle se penche, - porusza swoim ciałem, kiedy się pochyla doprowadza mnie do szaleństwa
On est là, on est bien, - jest tutaj, jest w porządku
Ce n'est pas un hold up mais on lève les mains, - to nie jest "hold up" ale ręce są podniesione
Et j'aimerai bien pouvoir la frôler - chciałbym móc podejść bardzo blisko
Lui chuchoter : mon amour, ma chérie, ma beauté, - szeptać jej : kochana, najdroższa, piękna
Elle est sensuelle, - ona jest taka zmysłowa
Le groove est en elle, - Le groove jest na niej
Sa peau d'ébène luit, elle est plutôt sexy - jej hebanowa skóra lśni, to jest całkiem sexy
Et j'imagine un collé serré - i wyobrażam sobie ciasny uścisk
Un corps à corps et encore en toute intimité - ciało do ciała, całkowitą bliskość na zawsze
Et là je m'oublie, je me laisse aller, - i zapominam się, pozwalam myślom odpłynąć
J'envoie les mains sans qu'elle puisse m'échapper - wyciągam moje ręce bez jej przyzwolenia, żeby mi nie uciekła

<hold up- napad.
Le groove - mój słownik franc. nie zna tego wyrazu. Jeśli jest z angielskiego to może znaczyć: rowek, bruzda, ale tez "groove on someone" - wiążać się z kimś. Najbardziej prawdopodobne chyba jest że to po prostu jakieś wyrażenie potoczne, a przynajmniej mam nadzieję że on o żadnych rowkach nie śpiewa oO>

(Reffrain x2)

Elle garde son corps tant que sa danse donne - ona pilnuje swojego ciała tak długo, póki tańczy
Elle échappera au loup la nuit, - ucieknie wilkowi nocą
L'essentiel c'est que la note sonne, - istotny jest każdy dźwięk,
Elle t'échappe, te balance - ona ucieknie ci, wyprowadzi cię z równowagi

Oooh - oh Smile

Elle remue son corps, - porusza swoim ciałem
Me rend fou quand elle se penche à mort - doprowadza mnie do szaleństwa kiedy tak niebezpiecznie się wygina <jezuuu jak to brzmi xD no ale- se pencher - wychylać, pochylać się mort- śmierć>
Elle remue, elle remue, -kołysze się, kołysze się
Elle remue son corps,- porusza swoim ciałem
Me rend fou quand elle se penche en avant... - doprowadza mnie do szaleństwa kiedy pochyla się do przodu

<remuer ma kilka znaczeń, użyłam ich zamiennie, żeby tekst nie był taki monotonny>

Mon

Dziękuję Wam za tłumaczenia... w życiu sama nie dałabym sobie rady Shocked

Livinia

jego teksty mnie rozkładają ... beton

:XD"

Charlotte

Pikne piosenki. Moja ukochana Merci, oprócz Mon essetniel i ca me fait du bien Smile

Pikne piosenki Razz

perfectlymatte

Celui que j'étais

Ce n'était pas moi - to nie byłem ja
C'était un autre qui me ressemblait - to był ktoś inny kto wyglądał tak samo
On fait des choix - dokonuje się wyborów
On fait des fautes - popełnia się błędy
Pas de regret - nie żałuję niczego

Tout n'est qu'une histoire - wszystko to tylko historia
De cailloux que l'on sème - rzucanych kamieni
De savoir où aller - żeby wiedzieć, dokąd iść

Et d'être soi-même - I być sobą
Laisser derrière soi - Zostawić w tyle
Les rêves que l'on traîne - marzenia które się ciągnie
Un avenir tout droit - jasną przyszłość
Pour être soi-même - By być sobą
Savoir où l'on va - wiedzieć, dokąd podążyć
Celui que j'étais - dlatego właśnie
Je le laisse derrière moi - zostawiłem to za sobą. <albo "to, kim byłem, zostawiłem" ale wtedy Częstochowa wyjdzie ;p>

Ce que l'on devient - jedno się spełnia
Ce qu'on attend - kiedy drugie czeka
Tout reste à faire - wszystko jest do zrobienia

On a chacun
Des rêves d'enfants
À satisfaire - Każdy chciałby spełnić swoje dziecięce marzenia

Il n'y a pas de hasard - To nie przypadek
Les cailloux que l'on sème - te rzucane kamienie
Font que tôt ou tard - spełnią się wcześniej lub później

<czyli te kamienie metaforą celów w życiu?>

<reffrain>

Pour faire mon chemin - by odnaleźć moją drogę (cel)
Chercher un endroit - będę szukał
Pas à pas - krok po kroku
Devenir quelqu'un en trouvant ma voie pas à pas - Krok po kroku stać się kimś, szukając własnej drogi

Ce n'était pas moi - to nie byłem ja
C'était un autre qui me ressemblait - to był ktoś inny kto wyglądał tak samo

On a en soi - to zawsze ja
Toujours un autre - za każdym razem inny
Qu'on attendait - kiedy czekam

Tout n'est qu'une histoire - wszystko to tylko historia
De cailloux que l'on sème - rzucanych kamieni
Il n'y a pas de hasard - to nie jest przypadkowe

Pour être soi-même - by być sobą
Laisser derrière soi - zostawić w tyle
Les rêves que l'on traîne - marzenia, które są ciągnięte
Les avenir tout droits - jasną przyszłość
Pour être soi-même - by być sobą
Savoir où l'on va - wiedzieć dokąd iść
Celui que l'on est - oto, czym się stać.

Je laisse derrière moi - porzuciłem
Les rêves que je traîne - marzenia, które ciągnąłem
Les avenirs tout droits - jasną przyszłość
Derrière moi - Porzuciłem
Savoir où je vais - by wiedzieć dokąd idę
Laisser derrière moi - musiałem zostawić za mną
Celui que j'étais - wszystko, czym byłem
que j'etais. - kim byłem

Po sopocie mam fazę na tłumaczenia Manu, więc dzisiaj jeszcze coś dodam inlove

Joelik

Emmenez moi

czy mogŁ by ktoś...... no wiecie
zakochaŁam sie w tej piosence

Mon

Ja też! Odkryłam ją zgodnie z moją "szybkością" w wynajdywaniu rzeczy, czy kilka dni temu, ale jest po prostu cudowna...
Taka kwintesencja francuskiego romantycznego klimatu inlove

Emmenez-moi, Emmanuel inlove

Joelik

ona jest inna ...zupeŁnie odczuwam ta atmosfere

perfectlymatte

Mówisz- masz ^^

Emmenez-moi - zabierz mnie

Vers les docks où le poids et l'ennui - do doków gdzie ciężary i kłopoty
Me courbent le dos - przytłaczają mnie
Ils arrivent le ventre alourdi - przybijają wyładowane
De fruits les bateaux - owocami statki

Ils viennent du bout du monde - przybywają z krańców świata
Apportant avec eux - przywożą z tamtąd
Des idées vagabondes - wędrowne idee
Aux reflets de ciels bleus - z odbiciem niebieskich obłoków
De mirages - miraży

Traînant un parfum poivré - ciągną za sobą pieprzny zapach
De pays inconnus - nieznanych krajów
Et d'éternels étés - i wiecznego lata
Où l'on vit presque nus - gdzie ludzie żyją prawie nadzy
Sur les plages - na plażach

Moi qui n'ai connu toute ma vie - Nie widziałem wiele w moim życiu
Que le ciel du nord - poza północnym niebem
J'aimerais débarbouiller ce gris - Chciałbym oczyścić te szarości
En virant de bord - przez przeniesienie brzegu (albo pokładu) (czyli odpływając chyba)

Emmenez-moi au bout de la terre - Zabierz mnie na koniec świata
Emmenez-moi au pays des merveilles - zabierz mnie do krajów pełnych cudów
Il me semble que la misère - wydaje mi się że cierpienia
Serait moins pénible au soleil - w słońcu będą mniej bolesne

Dans les bars à la tombée du jour - W barach pod koniec dnia
Avec les marins - pełno marynarzy
Quand on parle de filles et d'amour - którzy rozmawiają o dziewczynach i o miłości
Un verre à la main - ze szklankami w dłoniach

Je perds la notion des choses - Zamyśliłem się
Et soudain ma pensée - i niespodziewanie moje myśli
M'enlève et me dépose - opuściły mnie i pozostało tylko
Un merveilleux été - wspaniałe lato
Sur la grève - podczas strajku

Où je vois tendant les bras - kiedy widziałem zaciskające się ramiona
L'amour qui comme un fou - miłość która wydawała się szalona
Court au devant de moi - biegła prosto na mnie
Et je me pends au cou - i złapałem się za szyję
De mon rêve - moich marzeń

Quand les bars ferment, que les marins - Kiedy zamykają się bary, ci marynarze
Rejoignent leur bord - wracają na pokład
Moi je rêve encore jusqu'au matin - A ja aż do rana śnię
Debout sur le port - na stojąco w porcie.

Emmenez-moi au bout de la terre - zabierz mnie na koniec świata
Emmenez-moi au pays des merveilles - zabierz mnie do krajów pełnych cudów
Il me semble que la misère - wydaje mi się że cierpienia
Serait moins pénible au soleil - w słońcu będą mniej bolesne

Un beau jour sur un rafiot craquant - pewnego pięknego dnia na trzeszczącej łajbie
De la coque au pont - łupince przy moście
Pour partir je travaillerais dans - by odpłynąć (odejść) będę pracował
La soute à charbon - w ładowni węgla (wybaczcie ale nie znam fachowej terminologii na części statku xD)

Prenant la route qui mène - obierając drogę która wyrasta
A mes rêves d'enfant - z moich dziecinnych marzeń
Sur des îles lointaines - na odległe wyspy
Où rien n'est important - kgdzie nic nie jest ważne
Que de vivre - oprócz życia

Je fuirais laissant là mon passé - odfrunąłbym zostawiając moją przeszłość tutaj
Sans aucun remords - bez wyrzutów sumienia
Sans bagage et le cœur libéré - bez bagażu, z lekkim sercem
En chantant très fort - śpiewając bardzo głośno

Joelik

tkwisz ze mnie....ale predkość jesteś szybsza niz mój internet...
kocham cie

przepiekny text.................

Mon

Emmenez moi, Emmanuel inlove

Merci beaucouuuup

Henrietta Antonina

Joelik

to tŁumaczenie jest poprostu świetne o tym nie jest mowa!!!!!

ale kiedy sie sŁucham w tej piosence i jade z textem to sie mi wydaje ze tam brakuje przedostatnia zwrotka???

przepraszam jeśli sie myle

Henrietta Antonina

Ja nie mogę z tej piosenki. Ja zamiast w kościele "Prosimy Cię Panie", to było "Emmenez-moi, Emmanuel" do połowy Wink

La_Patka

Czy mogłabym prosić o tłumaczenia, które jeszcze nie wystąpiły czyli: Emmanuela "Le surire", "Plus que jamais" i "Rien ni personne" oraz "Va Vior ailleurs" Chrisa?
P.S. Czy ktoś ma wersje .mp3 piosenki Emmanuela "Emmenez-moi"? Jeśli tak proszę o skontaktowanie się ze mną i przesłanie mi jej. Z góry dziękuję.

perfectlymatte

Joelik

ok...ale jednak tŁumaczenie jest świetne

Ewa -Anna

Mogłabym prosić o przetłumaczenie "Si C'Était Ça La Vie" Emmanuela ?
Strasznie mi sie spodobała ta piosenka i coraz częściej jej słucham Smile

sheriam

jest

http://www.leroisoleil.fora.pl/pogotowie-tlumaczeniowe-t206-210.html
niżej na tej stronie

Ewa -Anna

Ah no tak, wczesniej było, sprawdzałam ale wracając dojechałam do strony 20 i dalej już mi się nie chciało sprawdzać bo myślałam że chyba nie było jeszcze. Ale dzięki Smile

Isabelle

Czas na kolejne podsumowanie

Mon

Piekne zestawienie, nareszcie sobie wszystko pozapisywalam na dysku xD

sheriam

dokładnie...nareszcie wiadomo gdzie co jest Smile

i nie trzeba szukać po całym temacie Smile

wielkie dzięki Smile

perfectlymatte

Mam mniej więcej połowę tłumaczenia Le Sourire, ale niestety tekst jest taki że właściwie nic nie rozumiem przy tłumaczeniu dosłownym, a boję się że jak zacznę to składać do kupy to pogubię sens po drodze. Rolling Eyes

Ewa -Anna

To spokojnie, nikt Cię nie goni, poczekamy cierpliwie Smile

Joelik

jasne nie śpiesz sie

La_Patka

My jesteśmy bardzo cierpliwe..

Paragonik

kocham was za te tłumaczenia^^ na następne cierpliwie czekam:*:*

Mon

A ma ktoś tłumaczenie do Tant qu'on reve encore?