Pogotowie tłumaczeniowe

sheriam

ja ma z jakiegoś forum... jeśli to nie przeszkadza to mogę dać...

Mon

Bardzo ładnie prosiłabym Smile

sheriam

od razu mówie - nie mam pojęcia kto to tłumaczył,skąd to, itp, więc nie zdziwcie się jeśli to tłumaczenie którejś z was...i jak coś z góry przepraszam...ale wydaje mi się dobre więc umieszczam...

To się zdarzyło jeden raz, to się zaczęło tak jak inne historie się zaczynają
Oni maja wszystko w pamięci
Oni przeżywają życie bez prawdziwych wyborów.

Dopóki jeszcze marzymy,
Że nasze oczy dziwią się jeszcze
Nic nie jest stracone
Dopóki jeszcze marzymy,
Że żadna osoba zasypiając
Nie będzie śnic już nigdy więcej.

To droga najpierw z serca zbyt dużego, naprzeciw siebie
Bez rzucania wyzwań olbrzymom, zajmująca pierwsze miejsce w życiu
Oni wypełniają swoje życie, ponieważ nie zapominają, że ono przemija.

Dopóki jeszcze marzymy,
Że nasze oczy dziwią się jeszcze
Nic nie jest stracone
Dopóki jeszcze marzymy,
Że żadna osoba zasypiając
Nie będzie śnic już nigdy więcej.

To był jeden raz, kiedy wszystko zaczęło się od tak
My wzięliśmy tę historię, życie, jakie ono jest
Z błędami, niepowodzeniami i jego prawami
Żeby Wierzyc, że szczęście jest gdzieś głęboko w nas,
Więc, żeby zdobyc, więc żeby byc zawsze tam w głębi siebie.

Dopóki jeszcze marzymy,
Że nasze oczy dziwią się jeszcze (że my dziwimy się jeszcze)
Nic nie jest stracone
Dopóki jeszcze marzymy (dopóki jeszcze marzymy),
Że żadna osoba zasypiając
Nie będzie śnic już nigdy więcej
Dopóki jeszcze marzymy (dopóki jeszcze marzymy),
Że nasze oczy dziwią się jeszcze
Nic nie jest stracone (nic nie jest stracone)
Dopóki jeszcze marzymy (jeszcze),
Że żadna osoba zasypiając
Nie będzie śnic już nigdy więcej.

Mon

Merci beaucoup Mademoiselle....

Jeszcze 10 minut temu siedziałam przed telewizorem i ryczałam na tej piosence xD Okazało się że słusznie iwanna

Isabelle

http://www.leroisoleil.fora.pl/post768.html#768 ostro

Mon

w takim razie mi należy się lacz :chowa głowę pod biurko:

Henrietta Antonina

A przetłumaczył by mi ktoś "Sacre Couer" Thierry'ego ?

Mon

a wiesz Henri że myślałam nad tym wczoraj xD tyle że moja znajomość francuskiego jest chyba jeszcze zbyt uboga

Henrietta Antonina

;D Myślimy o tym samym najwyraźniej Very Happy

Mnie chęć wezbrania się , żeby ktoś to przetłumaczył to po Hitach na Czasie... Tak sobie w łóżku o Łukaszu i Thierry'm na zmianę myślałam Very Happy

Isabelle

France przetłumaczyły na angielski dla polskich fanów ostro

Holy heart

Not a word, not a scream
I'd wish so, i'd like so
Nothing more happens now.
It is penned, on your skin

As an heart, holy and tatooed
Does love may always last?
Do you believe in true love?

All is false, all is sad
And you say, so and so
That blood will never lie.

You do know, every dawn
When the hearts
Look so heavily down
Your printed skin,
With an holy heart
Is it really love?

As an heart, holy and tatooed
Does love may always last?
Do you believe in true love?

when the hearts
Look so heavily down...
...etc...

Mon

France znają angielski? beton

aaa kocham ich normalnie za to...

Joelik

a ten text poprzedniej piosenki to jaka pioenka?????

Mon

Ta na górze strony to Tant qu'on reve encore

Joelik

to jesze nie byŁo tŁumaczone a ja myślaŁam ze tak......

TO DZIEKUJE WRAZ Z WSZYSTKIMI

Henrietta Antonina

Is, dziękuję i podziękuj Francom od polskich fanów Very Happy

Nat

Henrietta Antonina

Nie mogłam?

Nat

Ja tak tylko skromnie wyraziłam swoje zdanie na ten temat wyżej... ostro

EDIT:

na poprzedniej stronie...

Henrietta Antonina

Ale nie masz się czego obawiać jak co... I tak więcej myślałam o Thierrym i kartkówce z matmy, której nie było Very Happy

La_Patka

Bardzo potrzebuję tłumaczenia piosenki Manu: "Plus que jamais". Za przetłumaczenie dziękuję.

Paragonik

i czy ktoś by mógł przetłumaczyć "Rien ni persone" równiez Manu??
byłabym bardzo wdzięczna:*

La_Patka

Bardzo, bardzo proszę o przetłumaczenie.

sheriam

a nie było już tłumaczone?
jak znajdę chwilę to może coś wymyśle...
ale nie obiecuje

La_Patka

Nie było przetłumaczone. Brakuje jeszcze tłumaczeń:
- Emmanuela: "Le surire" (ktoś miał przetłumaczyć, ale chyba zapomniał Wink

, "Plus que jamais" i "Rien ni personne"
- Chrisa: "Va Vior ailleurs"
Za wszelkie błędy przepraszam, ale nie potrafię francuskiego.
Za tłumaczenia dziękuję z góry.
Za to, że próbujesz coś wymyślić, merci Sheriam.

sheriam

może jutro coś mi się uda wymyślić...będe mieć dużo czasu do myślenia w łóżku...
ale nie obiecuję że to będzie składne w obecnym stanie u mnie Razz

Louveren

Ja nie znam francuskiego cry

Julia

A ja miałam dwie lekcje więc nietety też zbytnio nie pomogę xD

Paro

ja franca nie umiem,chociaz nigdy nic nie wiadomo moze kiedys wyladuje we Francji i sie go naucze Smile

p.s. Julia wejdz do tematu Cathialine

La_Patka

A ja w ogóle nie uczyłam się franca, ale mam zamiar zapisać się na jakiś kurs.

sheriam

mój francuski prze 5 miesięcy wakacji baaaaardzo zubożał ... niestety....

La_Patka

A mój w czasie wakacji bardzo się poprawił xD

Julia

Louveren

Tam chyba jakieś fotki wtedy były ;P Och.. Juliettee.... ty szalona! ale to zoruzmiałe po nocach z Manu beton

La_Patka

Mam prośbę, czy ktoś mógłby przetłumaczyć lub ma tłumaczenie Thierrego Amiela - De La Haut? Bardzo ciekawi mnie tekst tej piosenki.

Julia

La_Patka

Jak ktoś chce, to mogę umieścić moje tłumaczenie Plain White T's - Hey There Delilah.

Ewa -Anna

Dziewczyny mam prośbę, może mi ktoś przetłumaczyć
"Foule sentimentale" , potem "Je t'aime comme un fou" i "Le chanteur" ?? Plis Smile

katarzyna1910

Livinia

ta..własnie. więc kochaniutkie!!! błagam was o tłumaczebnie piosenki chrisa...j'ai la aime

La_Patka

Mam prośbę, czy ktoś mógłby przetłumaczyć Emmanuela "Le surire", "Plus que jamais", "Rien ni personne" i Chrisa "Va Vior ailleurs".
Nie były one jeszcze tłumaczone, a bardzo ciekawi mnie ich treść.
Z góry dzięki!

sheriam

na stronie są Mańkowe Razz

La_Patka

Co, proszę? Nie zrozumiałam... Chyba te piosenki Mańka nie zostały przetłumaczone.

sheriam

owszem są na stronie Razz

to ja je może przekleje Razz

Plus que jamais - Bardziej niż kiedykolwiek

Chcę jemu wierzyć
Ono ma może rację
Pokazuje mi
w końcu inne horyzonty
I słyszę je
jak nigdy wczesniej
Ono widzi tylko najważniejsze i prawdziwe
Jesli to tutaj, gdzie ono chce podażac, będę za nim szedł
ref: Wszystko, na co czekałem
jest przede mna, jestem gotowy
moje serce bije mocniej
I wpół
noc i dzień tam gdzie idę
Wszystko, na co czekałem
Chcę tego bardziej niż kiedykolwiek
moje serce nie jest już ociężałe
ciagle walczy
o miłosć bez skazy (wady)
Moje serce się rani
to jest może zła gra
jesli jemu pozwolę
żeby mnie poprowadziłotam, gdzie ono chce
z czasem
nauczę się tego, co ono odczuwa
ono nie widzi niczego naprzeciw ale ono wie
że jesli to tutaj, gdzie ono chce isć pójdę za nim
ref:...
Nie mów jemu
że się jemu pomyliło niebo
otwieram ramiona
nagle moje serce trzepocze skrzydłami
ono walczy
żeby przeżyć wieczna miłoć
ref:
Wszystko, na co czekałem
zawsze było tak blisko
kręciłem sie wokół tego
chcac zawsze
przeżyć miłosć bez skazy
To, na co czekałem
to wszystko, na co czekałem
bardziej, niz kiedykolwiek.

Rien, ni personne - Nic ani nikt

Wszystko do wzięcia, tyle do zostawienia
to, co możemy wam opowiedzieć
nie jestem nikim innym tylko soba
Wszystko na sprzedaż, tyle do dania
moja prawda do podzielenia
przed zobaczeniem
że nic nas nie dzieli
Wszystko do stracenia, tyle do osiagnięcia (wygrania)
czas nad tym który już znika
ref: Tyle wierzyć w nic ani w nikogo
jesli moje serce mnie pyta
pozwalam mu, żeby za mnie wybrało
Tyle wierzyć w nic ani nikogo
to moje serce które wybacza
albo mnie rani kiedy bije
Tyle wierzyć w nic ani nikogo
jesli jestesmy tutaj, razem.
Wszystko do uniknięcia, tyle do zostania
do jutra, taki, jakim byłem
jedyna historia
jest w naszych spojrzeniach
Wszystko do przeżycia, tyle do wysnienia (wymarzenia)
swiat, który się tym zadowolił
ref:
Jesli jestesmy tutaj, razem
Jesli jestesmy tutaj, razem
razem
wierzyć w nic ani nikogo
Tyleż wierzyć w nic ani nikogo
to nasze serca, które nakazuja
że zostajemy
wy i ja
Tyleż wierzyć w nic ani nikogo
jesli nasze serca nas pytaja
pozwólmy im na dokonanie wyboru
dokonanie wyboru
dokonanie wyboru
Tyleż wierzyć w nic i nikogo
jesli jestesmy tutaj, razem
jesli jestesmy tutaj, razem... .

Le Sourire

zawsze mamy prawo
watpić
zawiesć
tych, którzy zostali
i opuscic ramiona
jak je sto razy unosilismy
nawet przez długi czas
zawsze mamy prawo
płakać
w niektóre wieczory
trzymane w tajemnicy (sekrecie)
kiedy życie nie jest
takie, o jakim marzylismy
nawet przez długi czas
nawet przed
zobaczeniem
ref: obdarzam usmiechem
nie wiedzac gdzie to go zaprowadzi
jesli on może pocieszyć
żeby do mnie wrócił
obdarzam usmiechem
i nagle mamy ten sam (usmiech)
czas spróbować
i wszystko jest tego warte
zawsze mamy prawo
by upasć
by usiasć
i nie móc się ponownie podniesć
i powiedzieć sobie dlaczego
jeszcze jedna walka
nawet długi czas
nawet zanim
w to się uwierzy
obdarzyć usmiechem
i ziemia staje się rajem
czas zapomnieć
jesli jest tego warte
jest tego warte
obdarzyć usmiechem
i ziemia staje się rajem .

Ewa -Anna

A ja ponawiam moją prośbę która napisałam wyżej, a dodatkowo dołanczam jeszcze jedną. Może mi ktoś przetłumaczyć piosenke
Shym "T'es parti" ? Bardzo mi się podoba. Oto tekst.

Y'a l'homme que l'on aime,
et l'autre qu'on ne comprend pas
si les deux sont le même,
alors lequel nous restera,
je ne sais pas, je ne sais plus
lequel tu seras quand tu reviendras

Refrain:

Y'a pas que l'amour blesse,
y'a les conséquence de certains de gestes,
T'es parti.
Ta famille pleure et la fête est finie,
y'a pas que l'erreur qui blesse,
y'a le mal de l'absence qui reste,
ce pour la vie,
mais comment as tu pu finir ainsi.

Y'a l'homme que l'on aime, l'autre qui ne s'aime pas,
qui s'endort sur ses problèmes,
trop fière ne parle pas,
je ne sais pas, je ne sais plus,
et deux visages pour deux images,
OH non,
Je ne sais pas, je ne sais plus,
Comment te reconnaitre quand tu reviendras.

Refrain:

Y'a pas que l'amour blesse,
y'a les conséquence de certains de gestes,
T'es parti.
Ta famille pleure et la fête est finie,
y'a pas que l'erreur qui blesse,
y'a le mal de l'absence qui reste,
ce pour la vie,
mais comment as tu pu finir ainsi.

Y'a pas que l'amour blesse,
y'a les conséquence de certains de gestes,
T'es parti.
Ta famille pleure et la fête est finie,
y'a pas que l'erreur qui blesse,
y'a le mal de l'absence qui reste,
ce pour la vie,
mais comment a tu pu finir ainsi.

Y'a pas que l'amour blesse,
y'a les conséquence de certains de gestes,
T'es parti.
Ta famille pleure et la fête est finie,
y'a pas que l'erreur qui blesse,
y'a le mal de l'absence qui reste,
ce pour la vie,
mais comment as tu pu finir ainsi.

Alexis

Ja mam krótkie pytanko: co oznacza "n'avoie", jeśli w ogóle coś znaczy?

vagabond

hmm no wiec napewno pochodzi to od czasownika avoyer a znaczenie zalezy od kontekstu... pytalam kolegi a propos tej piosenki ( bo domyslam sie ze chodzi ci o znaleziopna piosenke wilkow pod tym tytulem) i on mi powiedzial, ze w tym przypadku to on nie ma zielonego pojecia co to moze znaczy, bo "nazywam sie N'avoie" to tak dziwnie...

Alexis

No właśnie o tą piosenkę mi chodzi Wink

vagabond

to to nie ma jakiegoś głębszego sensu, ani dla mnie ani dla tego francuza, ale jeszcze popytam innych może oni coś wymyslą......ale wydaje mi sie ze znaczenie to poptostu moze byc zalezne od tego co on chcial powiedziec, to jest jak z wierszem nie zawsze to co jest napisane znaczy to samo Wink

Alexis

No właśnie ja też się wcześniej popytałam i nikt nie wiedział Razz

Ale dzięki za pomoc Smile

vagabond

popytalam innych i wiekszosc powiedziala, ze to nic nie znaczy... nie masz za co dziekowac bo ta pomoc to hmmm nijaka... ale jak cos kiedy bede mogla pomoc to nie ma problemu Smile

Ewa -Anna

Przetłumacz mi ktoś te piosenki o których wspomniałam na poprzedniej stronie ? Smile

pllisss

kooziaa_92

A ja bym prosiła,o ile nie ma tu,ja przynajmniej nie znalazłam o "Un enfant dans mes bras" , "Compter sur toi" i La foule.Translatorem wychodzi dziwnie,chociaż jedną z nich jak macie czas.

vagabond

Y'a l'homme que l'on aime,
Jest człowiek, którego się kocha
et l'autre qu'on ne comprend pas
i inny (człowiek) którego się nie rozumie
si les deux sont le même,
jeśli ci dwaj są jedną osobą ( tacy sami dosłownie )
alors lequel nous restera,
który więc nam pozostanie
je ne sais pas, je ne sais plus
nie wiem, juz nie wiem
lequel tu seras quand tu reviendras
ktorym bedziesz kiedy wrocisz

Refrain:

Y'a pas que l'amour blesse
nie ma tylko milosci zranionej
y'a les conséquence de certains de gestes,
sa koncekwencje kilku gestow
T'es parti.
odszedłeś
Ta famille pleure et la fête est finie,
Twoja Rodzina placze i zabawa jest skończona
y'a pas que l'erreur qui blesse,
nie ma tylko bledu ktory rani
y'a le mal de l'absence qui reste,
jest bol nieobecnosci ktory pozostaje
ce pour la vie,
to dla zycia
mais comment as tu pu finir ainsi.
Ale jak mogłeś w ten sposób skończyć

Y'a l'homme que l'on aime, l'autre qui ne s'aime pas,
Jest człowiek ktorego sie kocha, inny ktory sie nie kocha (?)
qui s'endort sur ses problèmes,
ktory zapada w sen na problemach ( kolezanka powiedziala ze "zasypia z problemami")
trop fière ne parle pas,
zbyt dumny nie rozmawia
je ne sais pas, je ne sais plus,
nie wiem, juz nie wiem
et deux visages pour deux images,
i 2 twarze dla 2 wizerunkow
OH non,
Oh nie
Je ne sais pas, je ne sais plus,
Nie wiem, nie wiem juz
Comment te reconnaitre quand tu reviendras.
Jak cie rozpoznac kiedy wrocisz

Fajnie by było gdyby był ktoś tak miły i poprawił błędy bo pewnie jest ich tam troszkę...

Ewa -Anna

A tak błędy, ja ich nie widzę bo i tak nie umiem francuskiego Smile

Ale dziekuję serdecznie ach och

kooziaa_92

Czy mógłby ktoś przetłumaczyć piosenkę Victorii Invisible Caresse?Nie widziałam żadnego tłumaczenia,a ostatnio bardzo mi się spodobała,ma ktoś czas?

La_Patka

Czy mogę prosić o tłumaczenie piosenki Chrisa - "Va Vior ailleurs" i Thierry'ego Amiel'a "Je suis malade"? Byłabym bardzo wdzięczna za to. Z góry dziękuję.

Livinia

Oj, tak, przychylam się do prośby o piosenkę Chrisa Wink

Stokrotka

Mogę się podjąć jeśli ktoś podrzuci mi tekst, bo na paroles.net nie odnotowalam takowego.

Joelik

a czy ma ktoś text i tŁumaczenie do tej piosenki???
http://www.youtube.com/watch?v=yRyXcNA3R0I&feature=related

La_Patka

Christophe Maé - Va Voir Ailleurs

Danse, prends ma main
Danse, dans mes pas
Et donne moi le « la »
Lance, mais pourquoi tu te lances pas
Dans le sens de mes pas
Toi qui voulais tout de moi

Refrain :
Alors va voir ailleurs
Et ne viens surtout pas bousculer mon cœur
Même si sans toi je pleure
Va voir ailleurs
Tu trouveras peut-être l’homme ou l’âme sœur
Qui comblera tes heures

Dors, oui prends ma main
Dors contre moi
Et donne moi ton corps
Sors, mais non ce n’est pas mon sort
De t’avoir dans mes bras
Sans que tu veuilles de moi

Refrain :
Alors va voir ailleurs
Et ne viens surtout pas bousculer mon cœur
Même si sans toi je pleure
Va voir ailleurs
Tu trouveras peut-être l’homme ou l’âme sœur
Qui comblera tes heures

Un homme meilleur qui comblera tes heures

Mes nuits étaient blanches à tes côtés
Pendant que toi profondément tu dormais
Privé de sexe et d’affection
Je sens monter en moi la pression
Mes nuits étaient blanches à tes côtés
Pendant que toi profondément tu dormais
Privé de sexe
J’ai même dû faire une dépression

Refrain :
Alors va voir ailleurs
Et ne viens surtout pas bousculer mon cœur
Même si sans toi je pleure
Va voir ailleurs
Tu trouveras peut-être l’homme ou l’âme sœur
Qui comblera tes heures

(x2)
Même si mes nuits étaient blanches à tes côtés
J’ai continué à rêver
Blême d’avoir tes hanches sous mes yeux balancés
J’ai jamais perdu pied

Refrain (x2) :
Alors va voir ailleurs
Et ne viens surtout pas bousculer mon cœur
Même si sans toi je pleure
Va voir ailleurs
Tu trouveras peut-être l’homme ou l’âme sœur
Qui comblera tes heures

Mon

Patka, jeśli to jest odpowiedź na post Jolki, no to rzecz jasna nie jest to 'Va voir ailleurs' xD
To jest przecież piosenka Georgesa Brassens'a - "Je me suis fait tout petit"
(Ponikąd śliczniutkie wykonanie ^^)
et le text, [link widoczny dla zalogowanych]

Livinia

to jest tekst do tłumaczenia xD tam wyżeeeejjjj....

La_Patka

Mon, ale chciałam umieścić by komuś łatwiej było przetłumaczyć! (Patrz wyżej: prosiłam o przetłumaczenie) Smile

Mon

Aha... Aha xD

nocia

a ma ktoś tłumaczenie piosenki "sa danse donne" ? Smile

Ewa -Anna

Poproszę o przetłumaczenie piosenki Anne-Laure "La pause Cigarette" awww

Encore un jour, pour l'amour
Jour après jour, chacun son tour
On se balade, on se fait la cour
Bien plus d'un tour, et jamais pris de cours

L'amour se pose, je suppose
Que rien ne s'oppose aux équimoses
Même si tout ça, nous décompose
De ci de là et le sol nous transpose

Et si ça s'arrête, on fume une cigarette
C'est la seule qui sait consumer le vrai
Dénouer la pose et que tout se repose
L'amour sait faire et sait nous défaire

L'amour duplique tout en vrac
Ses coups de trique à tours de claques
Tout élastique et tout craque
Les enjeux ludiques se troquent avec le trac

Et si ça s'arrête, on fume une cigarette
C'est la seule qui sait consumer le vrai
Dénouer la pose et que tout se repose
L'amour sait faire et sait nous défaire
X2

Encore un jour pour l'amour
Jour après jour, chacun son tour
On se balade, on se fait la cour
Bien plus d'un tour, et jamais pris de cours

(Et si ça s'arrête)
L'amour se pose je suppose
Même si tout ça nous décompose
(Et si ça s'arrête)
J'aimerais qu'un jour on se repose

(Et si ça s'arrête)
L'amour se pose je suppose
Même si tout ça nous décompose
(Et si ça s'arrête)
J'aimerais qu'un jour on se repose

(Et si ça s'arrête)

Stokrotka

Nie jest to doskonałe tłumaczenie...Ale jakieś jest.

Va voir ailleurs

Tańcz, bierz moje dłonie
Tańcz, w moich krokach
I daj mi “la”
Rzuć, ale dlaczego nie rzucasz się
W kierunku moich kroków
Ty, która chciałaś całego mnie.

Refren:
Więc spójrz gdzie indziej
I nie idź zwłaszcza, gdy popychasz moje serce
Tak samo jeśli bez ciebie płaczę
Spojrz gdzie indziej
Znajdziesz być może mężczyznę lub bratnią duszę
Która wypełni twoje godziny

Śpij, tak, trzymaj moją dłoń
Śpij, naprzeciwko mnie
I daj mi swoje ciało
Wyjdź, ale nie, to nie jest moj wybór (los?)
Żeby mieć cię w swoich ramionach
Nic, że chcesz mnie

Refren...

Lepszy mężczyzna który wypełni twoje godziny

Moje noce były białe u twego boku
Podczas gdy ty głeboko spałaś
Prywatna płeć i czułość
Czuję nacisk uniesienia we mnie
Moje noce były białe u twego boku
Podczas gdy ty głeboko spałaś
Prywatna płeć
Tak samo musiałem popaść w depresję

Refren...

Tak samo jak moje noce były białe u twego boku
Nie przestawałem śnić
Żeby mieć twoje blade biodra balansujące pod moim wzrokiem
Nigdy nie mam gruntu pod nogami

refren...

loskermitos

Mój słownik idiomów twierdzi, iż "nuits blanches" to bezsenne noce ;----)

Stokrotka

Moj też tak twierdzi...ale chyba gdzies slyszalam okreslenie "biała noc"...wiec na jedno wychodzi.

E: Poza tym ładniej brzmi biała noc niz bezsenna noc Razz

Ewa -Anna

Czy ja mogę prosić o to co napisałam wyżej ?

loskermitos

Tyle, że to nie jest tak hop siup i przetłumaczone.
Poza tym piosenki tłumaczy się zupełnie inaczej niż jakieś tam marne wypociny wywiadowe. Ja się nie piszę na szansony ostro

Stokrotka

Najfajniej jest jak w jednym wersie wychodza totalne bzdury, bo składa się to z nastepnym wersem XD
Wieczorkiem postaram się przetłumaczyć.

kooziaa_92

A jak będziecie mieli czas,a może już przetłumaczyliście un enfant dans mes bras,bo bardzo ją lubię,kiedyś już pisałam nawet?

Stokrotka

Un enfant dans mes bras pzretlumaczylam jakis czas temu. Bez słownika, więc moga być jakieś błędy.

Nie potrzeba imienia
Żebyś się uśmiechał, mówił cicho
Nie potrzeba księżyca
Żebyś zasypiał
Nie potrzeba wiedzy
Jeśli to prawda żeby w to wierzyć

Dziecko w mych ramionach
Bez znaczenia czy istnieje czy nie

Nie potrzeba roku
Żebyś odkrył, dbał o siebie
Nie potrzeba słońca
Żebyś to zaoferował
Nie potrzeba wierzy
Jeśli to prawda żeby w to wierzyć

Dziecko w mych ramionach
Bez znaczenia czy istnieje czy nie

Tak samo
Jeśli nikt tego nie widzi
On oddycha obok mnie
Te plecy pod moimi palcami
Nie potrzeba znać
Jeśli to prawda żeby w to wierzyć

Dziecko w mych ramionach
Bez znaczenia czy istnieje czy nie

Wystarczy chcieć
Jestem ojcem w jeden wieczór
Moje dziecko w mych ramionach,
Które w tym momencie istnieje dla mnie
On istnieje dla mnie

On istnieje dla mnie
On istnieje dla mnie

Nie potrzeba imienia
Żebyś się uśmiechał
Zaśnij…

loskermitos

2ga zwrotka:

Nie potrzeba pory (w sensie pory dnia)
By cię okrywać(przykrywać), opiekować się tobą
Nie potrzeba słońca
By ci je oferować

^^'

Stokrotka

Dziękuję Kermitku Smile

Ewa -Anna

Śliczniusie, a co do "La pause Cigarette" to ja nie mówię kto ma to zrobić,tylko proszę żeby w miarę możliwości to tez przetłumaczyć Smile

kooziaa_92

Dzięki,śliczna ta piosenka,a tłumaczyliście compter sur toi?

Stokrotka

Ja tłumaczyłam, ale też bez słownika XD Wkleić? Razz

Livinia

jeszcze się pytasz?

Paro

dawaj dawaj,bo jestem ciekawa o czym to jest Smile

loskermitos

o miłości

Stokrotka

Ja słuchając tej pisoenki po raz pierwszy ryczalam jak głupia...Potem ryczałam jak ją tłumaczyłam. Błędy moga być. Poza tym zaden z moich wspanialych słownikow nie wiedzial co to znaczy tu peux bien, wiec tlumaczylam to jako zwykle "możesz". Poza tym ten tekst jest dziwny i prawie się nie składa (moze to wina mojego tłumaczenia Razz

)

1, 2, 3...
Chętnie licze na ciebie...
Więcej niż na 3 skradzione pocałunki.
Dlaczego nie?

1, 2, 3...
Możesz liczyć na mnie
Suma ziarenek piekności
W takim razie...

Dodaję w pamięci serce...głos...
W końcu liczę na moje palce
Powiedz mi, 10 razy
Jeśli moge liczyć na ciebie

1, 2, 3...
Odkąd liczę na ciebie
Odzież którą zdejmowałem
Każdym razem...

Dodaję w pamięci serce...głos...
W końcu liczę na moje palce
Powiedz mi, 10 razy
Że mogę liczyć na 2 serca...2 głosy...
W końcu liczę na moje palce
Powiedz mi, 10 razy
Że mogę liczyć na ciebie

2 serca, rezultat...
Powiem ci, ze w końcu mozesz liczyć na mnie
Powiem ci, ze w końcu jesteś tą, która liczy się dla mnie...

La_Patka

Stokrotka, dzięki za tłumaczenie Chrisa! ;]

kooziaa_92

A ja dziękuje za tłumaczenie Mania,tekst może dziwny,a z tą odzieżą Very Happy

,ale ja się już przyzwyczaiłam,a ta piosenka nawet z głupim tekstem byłaby piękna.

loskermitos

kooziaa_92

Chodziło mi gdyby miał głupi,ale wg mnie też nie jest głupi,strasznie mi sie podoba,w ogóle teksty piosenek Manu mają coś w sobie Very Happy

Stokrotka

loskermitos

Dobra... ja aniołem nie jestem, napisałabym wprost, ale zaraz mnie wyślecie do lasu... cóż... nie moja wina, że Yann pisze o takich sprawach.
Tekst jest o miłości... fizycznej. Coś więcej niż 3 skradzione pocałunki, suma "ziarenek piękności" i zdjęte ciuchy - no sry ostro

Skojarzenie jest chyba jednoznaczne

Ten tekst dowodzi, że o seksie można mówić pięknie... i nie-dosłownie.
Jak ktoś chce szerszą interpretację do zapraszam na priva, albo podejmijcie odpowiedni wątek w lesie. Nie chciałabym żeby ktoś się poczuł nie wiem... zdegustowany czy co ostro

Trzeba się przyzwyczaić - Francuzi są bardzo otwarci na "te sprawy"

Ale niewielu potrafi mówić na takie tematy w taki sposób.

Ewa -Anna

Kermit zgadzam się z Twoją wypowiedzią odnośnie odpowiedniego interpretowania i znaczenia metafor. Jak pierwszy raz czytałam przetłumaczony dany tekst piosenki Manu to nie od razu miał oto dla mnie sens i jak zaczęłam się zagłębiać w tych tekstach i właśnie interpretować metafory od razu piosenka stawała się dla mnie jeszcze piękniejsza. Każde jej następne wykonanie było (i jest znając sens i znaczenie piosenki) dla mnie jeszcze głębsze, piękniejsze, cenniejsze.
To mi się właśnie podoba że Manu wykonuje takie piosenki, tak napisane i tak się w nie wczuwa. To jest niesamowite.

A co do sumy pieprzyków to od razu mi się skojarzyła Anne-Laure bo ona jest właśnie takiej urody z wieloma pieprzykami (zresztą oglądając ją na fotkach zauważyliście że ma ich dużo : na twarzy -więcej po prawej stronie z profilu-, szyi i dekoldzie). No tak mi się skojarzyło Smile

Ptysia_113

Mógłby mi ktoś przesłać jak ma... tłumaczenie Parce qu'on sait jamais??

Isabelle

25. Shym T'es parti (tł. vagabond)
http://www.leroisoleil.fora.pl/post53079.html#53079

26. Christophe Maé - Va Voir Ailleurs (tł. Stokrotka)
http://www.leroisoleil.fora.pl/post70089.html#70089

27. Un enfant dans mes bras (tł. Stokrotka)
http://www.leroisoleil.fora.pl/post70227.html#70227

28. Compter sur toi (tł. Stokrotka)
http://www.leroisoleil.fora.pl/post70370.html#70370

Ewa -Anna

Czyli można składać nowe zamówienia ? To ja poproszę o przetłumaczenie piosenek Anne - Laure Girbal Smile

W jej temacie są zamieszczone teksty. Proszę bardzo jeśli ktoś by był łaskaw iwanna

La_Patka

A ja bym prosiła o Invisible Caresse. Z góry dzięki!

kooziaa_92

Ja o to też proszę.

aniael

jeśli ktoś by mógł, chciał i w ogóle, to bardzo ładnie proszę o tłumaczenie Chrisowego "J'ai la aime" bo przejrzałam wszystkie stronki tutaj i tego nie ma [chyba, ze przegapiłam to wybaczcie Smile

]... z góry merci beaucoup. Smile

La_Patka

Prosimy!!

Ewa -Anna

Mogę prosić o przetłumaczenie piosenki Anne-Laure "La pause Cigarette" ??
tekst dodałam na stronie 33.

Livinia

ja sie dołączam do prosić o Chrisowe "J'ai la aime"

Justine

Nie znam francuskiego,więc byłam zaskoczona po przeczytaniu tłumaczeń niektórych piosenek Shocked

Nie spodziewałam się,że mają tak piękne teksty!