Znaleziono 32 wyników

Mam mniej więcej połowę tłumaczenia Le Sourire, ale niestety tekst jest taki że właściwie nic nie rozumiem przy tłumaczeniu dosłownym, a boję się że jak zacznę to składać do kupy to pogubię sens po dr ...

ale kiedy sie sŁucham w tej piosence i jade z textem to sie mi wydaje ze tam brakuje przedostatnia zwrotka???

przepraszam jeśli sie myle
całkiem możliwe, bo nie tłumaczyłam ze słuchu, tylko z za ...

Mówisz- masz ^^

Emmenez-moi - zabierz mnie

Vers les docks où le poids et l'ennui - do doków gdzie ciężary i kłopoty
Me courbent le dos - przytłaczają mnie
Ils arrivent le ventre alourdi ...

Celui que j'étais

Ce n'était pas moi - to nie byłem ja
C'était un autre qui me ressemblait - to był ktoś inny kto wyglądał tak samo
On fait des choix - dokonuje się wyborów
On fait des fautes - ...

Sa danse donne- dosł. "Jej taniec daje" xD

Si tu es du genre à les aimer au pluriel - Jeśli jesteś z tego rodzaju co to "lubi wiele na raz"(dosł. lubi w liczbie mnogiej xD) ...

Merci
<jedna z moich ulubionych piosenek Manu>

Je donne mon sourire - obdarzam uśmiechem
A ceux qui l'ont un jour volé - tych, którym go kiedyś skradziono
Je donne mon regard - obdarzam sp ...

myślałam że już skończyłaś "ma vie..." a ja cię uprzedziłam z publikacją Razz

No jasne, tłumacz, co dwie głowy to nie jedna, a piosenek jeszcze trochę zostało Smile

Umieść też swoje, będzie szersza perspektywa. W kilku miejscach miałam wątpliwości, więc moje tłumaczenie też nie powala Wink

Ma vie est une larme

Hey yeah yeah yeah - Hej, tak, tak, tak
Oh non non non - Oh nie, nie, nie. <niezdecydowany? xD>

Mon âme se met à genou - Mam duszę na ramieniu <dosł. moja dus ...

L'art et la manière

Dire tout haut c'que tout l'monde pense tout bas - Mówić wszystkie myśli na głos, czy zostawiać je dla siebie
Je sais pas ce que j'préfère, - Nie wiem co bym wolał
...

poprawiłam Mon Paradis Razz

Teraz ma trochę więcej sensu Razz

Bien dans ma peau - Dobrze, będąc na moim miejscu
Tu es celle que je suis - Jesteś tym, czym ja
Alors promets moi de me faire un en ...

omg to ostatnie jest tragiczne.... wytrzymałam do połowy i wyłączyłam =_=

Le Fin
Moje nieudolne tłumaczenie. Próbowałam oddać piękno i głębię tego tekstu ale po prostu nie potrafię. Takie ni-to-dosłowne-ni-to-kombinowane.

Hier je demandais encore ça fait quoi d’ ...

Kolejna piosenka z repertuaru Chrisa.

Maman - mama

Quand je la regarde faire - Kiedy patrzę, co robisz
J'ai les larmes aux yeux - Mam łzy w oczach
Mais ce n'est qu'une mère - Ale matka je ...

Ça fait mal - To boli

<aż się popłakałam kiedy tłumaczyłam cry

>
<Kilka razy w tekście pojawia się "son" co znaczy "jego" ale zamieniłam na "jej" bo nie mam p ...

a ty skad tak umiesz ze szkoŁy.....???
3 lata nauki w liceum + miłość do francuskich musicali do których nie ma napisów xD

Myślałam, że będzie za ciężko z tłumaczeniem Mańka, bo wcześniej próbowa ...

Aż sięu zawstydziłam Embarassed

W miarę możliwości mogę tłumaczyć dalej, zawsze język podszkolę Very Happy

Belle demoisele mógłby też ktoś przetłumaczyć Very Happy

Ta piosenka jest śliczna Smile

Jak komuś się chce to proszę Smile

Tadam:
Tłumaczenie dosłowne.

Belle Demoiselle - piękna młoda dama (panienka? panienk ...

Zgadzam się z Isą....
Na przykład piosenki Chrisa wydają się takie fajne, skoczne, w sam raz na plażę albo do słuchania podczas jazdy na rowerze Mr. Green

a tu takie "parce..." o śmierci i ...

Zrobione na chybcika, ze słownikiem w ręku więc trochę chaotyczne i miejscami bez sensu ;P, ale może ktoś mądrzejszy później poprawi.

"Parce qu'on n’sait jamais" - Ponieważ nigdy ...

Ciekawe co to za nowa trupa będzie.... awww

No to ja już odkładam pieniążki i zostaje tylko mieć nadzieję, że te piski z widowni jakoś wyretuszują, albo chociaż przyciszą ;P

Mnieu ciekawi czym toto się będzie różniło od tego dvd co mam ja.... właściwie nic konkretnego nie napisali ;/ No i jak na wydanie kolekcjonerskie to cena podejrzanie niska

Dvd z derniera? Skąd, ...

Z pewnością najbardziej wyrazista postać kobieca Smile

A poza tym ma świetną fryzurę (nie co te loczki a la mokry pudel Franciszki) i jeszcze lepszą sukienkę.

A skąd macie ten filmik w całości ? Wink

Jeśli chodzi o język to raz- piosenki są chwytliwe, nawet jeśli nie rozumie się ani słowa Razz

dwa- jak przyjeżdżają do PL np. trupy operowe, to też po polsku nie śpiewają, a widownia pełna Wink

Przede wszystkim napisać do producentów (?) bądź twórców LRS- pojechać im po ambicji, że rynek w Polsce taki chłonny i że z pewnością odnieśłi by duży sukces nawet z malutką trasą koncertową po Polsce ...

Ogólnie chyba nie ma piosenki w tym musicalu która by mi się NIE podobała- co jest ewenemantem, bo nawet we wręcz czczonym prze ze mnie Upiorze Opery znalazłabym co nieco Shocked

Ta petycja to nie jest zły pomysł..... jeśli po Sopocie to forum przeżyje oblężenie nowych fanek Manu (a zapewne tak będzie xD ) myślę że byłby sens ^^

ajajaj po niektórych tłumaczeniach widzę istny fur poeticus Mr. Green

Gdybym już MUSIAŁA się zdecydować na jedną to chyba na "Pour arriver a moi", bo Manu takim ślicznym głębokim głosem śpiewa, no i tekst świetny ^^

Właściwie mnie też trochę irytuje w musicalu Razz

Sama nie wiem czemu, może dlatego że wszystkie jej piosenki są takie smętne, albo przez te napuszone loczki?