Napisy

Nat

ja jak dobrze pamietam sciagalam z tego torrenta Wink

Prosze

[link widoczny dla zalogowanych]

Tracy

Bravo pur Carpe Diem! Jestem pod wrażeniem napisów, które wykonałaś. Skąd wziełaś teksty dialogów między piosenkami? Jeśli powiesz, że tłumaczyłas ze słuchu to padam na kolana Exclamation

jak można zrozumieć mamrotanie Christophera? Co do tekstów piosenek, to są zrozumiałe i układają sie w całość (gdy sama tłumaczyłam nie wiedziałam jak to skleić) chociaż czasem troszke za bardzo odbiegasz od oryginału. Dziękuje bardzo za czas, który poświęciłaś na tłumaczenie Smile

Bisous

Carpe Diem

Na początku dzielnie wsłuchiwałam się w mamrotanie Very Happy

Potem dałam sobie spokój i znalazłam to: [link widoczny dla zalogowanych]

Z tym odbieganiem od orginału to był nielichy problem Sad

Gdybym napisała tak, jak było w orginale, nie dało by się tego zaśpiewać. Moja wina, że nie pisałam od razu dosłownego tłumaczenie, żeby każdy mógł sobie przeczytać, czemu w danym miejscu musiałam kombinować.

Podam przykład: "Mon essentiel"
"Je sais l'eau versée sur mon corps/Sentir son cou/cours jour après jour..." - weź i prztłumacz to dosłownie...

sais to od savoir - wiedzieć, znać, ew. potrafić
cou - szyja/ cours - "bieg" wody (ew.strumień wody) - widziałam teksty, w których raz była szyja, raz bieg wody. W wymowie nie ma zadnej różnicy, więc się nijak nie da zweryfikować jak jest naprawdę

Nie tylko ja miałam z tym problem. Tu jest angielskie tłumaczenie: [link widoczny dla zalogowanych]:
"Je sais l'eau versée sur mon corps - I know the water poured on my body
Sentir son cou jour après jour - Feel her neck day after day "

PS. Jeśli chcecie, żebym napisała dosłowne tłumaczenie jakiegoś fragmentu, który wydaje się Wam szczególnie podejrzany, piszcie.

Bunny_Kou

i przyjac to z radoscia- byc wasza wysokoscia Very Happy

To jest absolutnie genialne Very Happy

Carpe Diem

[z góry przepraszam za akcenty, pewnie wyświetlą się jako nieczytelna sieczka. Jakby coś, to "grave" ma taki skos: "\", a "aigu" taki: "/".]

"I przyjąć to z radością /Być waszą wysokością" - a pomyśleć, że miałam zamiar pousuwać z ostatecznej wersji napisów wszystkie wstawki i komentarze tłumacza Very Happy

. Te dwa wersy napisałam dla żartu, nie podejrzewałam, że spodoba się to tylu osobom Very Happy

. Przyznam się, że decyzja o pozostawieniu tej wstawki zapadła po zachęcających opiniach na gronie Very Happy

Jak się pewnie domyślacie, nie jest to dosłowne tłumaczenie "Et avoir un/à coeur /D'être à la hauteur". Zacznijmy jednak od tego, że znalazłam dwie wersje tekstu: "un coeur" i "à coeur" - różnica jest duża. To pierwsze to po prostu "mieć serce" - bez podtekstów (to nie idiom, ani nie powiedzenie, zwyczajne wyrażenie posiadania takowego organu.).
Mówi się za to np. (na podstawie słownik FR-FR "Le Petit Robert" - biblii romanistów):

avoir un coeur d'or - mieć złote serce
-''- dur/de pierre - twarde/z kamienia (nawet jest piosenka "coeur de pierre" w musicalu Very Happy

)
-''- bon coeur - mieć dobre serce (altruizm, wrażliwość)
-''- un coeur sensible - wrażliwe serce, być wrażliwym

Co się tyczy drugiej opcji:

Avoir qqch. (coś) à coeur - przejmować się czymś bardzo, dbać,
Avoir à coeur de faire qqch. - mieć ochotę, podchodzić z entuzjazmem, z zapałem

Osobiście skłaniam się właśnie ku drugiej opcji, bo i do kontekstu pasuje jak ulał. Ludwik ma na myśli to, że pokona swoje opory i z radością, pełen zapału postara się stanąć na szczycie, czyli wejść w rolę króla i sprostać oczekiwaniom, jaki w nim pokładają poddani i dwór (a ma przed tym lekkiego pietra Very Happy

).

hinge

Witam wszystkich Smile

(pierwszy post Wink

) Bylabym bardzo wdzieczna gdyby ktos przeslal mi napisy na poczte [link widoczny dla zalogowanych]
Niestety zawsze kiedy probuje je pobrac pojawia mi sie komunikat ze jest to niemozliwe Sad

Carpe Diem

Przepraszam za chomika, mieli jakąś awarię (np. zeżarł mi trochę grafiki, ale na szczęście oddał Very Happy

). Mam nadzieję, że już wszystko będzie w porządku.

Chciałam poinformować zainteresowanych, że na chomiku są dosłowne tłumaczenia "S'aimer est interdit" i "Un geste" (wykonane 'po znajomości" Wink

)

Angel

Pomocy mam problem z napisami. (Carpe ogromne dzięki za przetłumaczenie Smile

) Musical mam w 2-óch częściach i jakoś tak nijak nie mogę dopasować napisów do drugiej( pierwsza niestety nie kończy sie na akcie I tylko trwa jeszcze kawałek II) Nie mam pojęcia jak sobie z tym poradzić... Może ktoś poratuje ??

Nat

sciagnij sobie musical na jednej CD ja gdzies podawalam do tego linka Wink

ja inaczej nie pomoge, bo sie na tym nieznam Wink

Louveren

Napisów na chomiku chyba nie ma bo ostatnio dużo osób nie mogło znależć ja tez. Albo żle szukałam albo nie wiem..

Isabelle

[link widoczny dla zalogowanych] (hasło: bonnechance) i 'Le Roi Soleil [PL].txt' od razu mi sią ściąga...

Livinia

Jak by co to sluze pomoca i moge wyslac napisy...

Joelik

jestes naprawde gwiazda

I agree with you, : -D Isa, you are star, you are my hero!

Ughummpfff...

Carpe Diem

Chomik miał większą awarię, ale już wszystko odzyskane. Napisy są i będę pilnowała, żeby już zawsze tam byly Very Happy

Isabelle

Dziękujemy Carpe! Miło, że jeszcze zaglądasz Wink

Carpe Diem

Zaglądam, zaglądam, Krol Słońce jakoś nie ma zamiaru wyprowadzić sie z mojego terminarza tłumaczeniowego.
Teraz na przykład opóźnia mi trochę prace nad Elisabeth, bo mam za miękkie serduszko, żeby się wykręcić od zlecenia Very Happy

Sir, mogę się pochwalić, mogę? awww

Isabelle

Madame, mówże! Very Happy

Carpe Diem

Powiem, jak zleceniodawca pozwoli Very Happy

Nat

Ja chyba wiem o co chodzi Very Happy

Isabelle

Ranyranyrany, podziwiam doprawdy redface

Louveren

Ta.. Carpe się poświęciła Smile

znowuu.

Łi.

Carpe Diem

Król Słońce potrzebuje małego skorygowania...

Pisząc dosłowne tlumaczenie LRS znalazłam wpadkę: źle przetlumaczyłam czasownik "se resoudre a" - to znaczy "zdecydować się na". Niby obie wersje pasują, ale błąd zmienia sens. Z błędem wychodzi na to, że wychodząc za Scarrona porzuca marzenie, po poprawce, że wychodząc za niego, pozostaną jej jeszcze marzenia.

Jest:
00:15:32:/Bo móc kochaną być/
00:15:36:/W marzeniach się nie można wiecznie kryć/

Powinno być:
00:15:32:/By móc kochaną być/
00:15:36:/W marzeniach zawsze mogę się gdzieś skryć/

Ech, widzicie i nie grzmicie?!!!

Nat

Eee tam już się nuczyłam na pamięc tamtego i tak zostanie Very Happy

Livinia

ee tam...szczegol.
I tak tlumaczenie i napisy sa swietne cudowne itd.

Carpe Diem

No, skończyłam, można się pochwalić: zrobiłam dosłowne tłumaczenie do LRS, mozna porównać z napisami - jak musiałam wysilić mózgownicę, żeby zrymowac i choć trochę pozostać wierną oryginałowi Very Happy

Muszę się też poskarżyć, głównie na Merwana: w kilku miejscach byłam bezradna. Słowa oddzielnie rozumiem, ale zdanie nie ma sensu... Nic na to nie poradzę, trzeba zaprosić jakiegoś francuza na forum, zeby pomógł w interpretacji...

Chcialam też ogłosić, że tymczasowo zawieszam support tlumaczeniowy z FR, bo mam rozbebrane napisy do niemieckiej "Elisabeth". Proszę o wyrozumiałosć i ograniczenie ewentualnych zamowień do pojedyńczych piosenek.

Carpe Diem

Chciałam się poskarżyć przed całą Polską...
Zrobiono mi krzywdę. Nie zapytano mnie, czy zgadzam się na takie wykorzystanie mojej pracy:

[link widoczny dla zalogowanych]

Nie dość, że wyjdzie na jaw, że się bawię w tłumaczenie, to jeszcze wrobią mnie we współudział w handlu piratami...
W związku z powyższym wszystkie moje napisy znikają z chomika. Udostępniam tylko forumowiczom do rąk własnych.

kooziaa_92

O ile się nie mylę to ten pan polecał tu te płyty i jeszcze do tego nie wspomniał,ze są pirackie.

constance

tak, tak, była tu płyta reklamowana
ludzie, co za barbarzyństwo, nie dość, że facet sprzedaje piracką wersję, to jeszcze z cudzymi napisami

Carpe Diem

Może piracka to mocno powiedziane, ale o ile pamiętam, orygnał z moimi napisami nie istnieje... A napisy są moje. Wystarczy zerknąć na zrzuty. Widać nawet //, ktore dodawalam po to, żeby Subedit wyświetlał te linijki kursywą...

O, te niech sobie na przyszlość weźmie, skoro autor udostępnia w serwisie z napisami, to nie bedzie pewnie miał nic przeciwko:
[link widoczny dla zalogowanych]

Alexis - ekm, ja jestem autorką tych napisów (jeśli masz na myśli te z np. "[czekamy na moją ulubioną piosenkę, a tymczasem... 5 minut dla bociana...]

Tak mi się jeszcze przypomniało... Przejrzałam stare posty i widzę, że nadal jest zapotrzebowanie na napisy. Nie wiem, czemu nie dostawałam powiadomień na pocztę o nowych postach, bo bym reagowała i dała ludziom, którzy tu o to proszą, te napisy. Ostatecznie po to je zrobiłam.

Napisy nadal są na chomiku, tyle, że zmieniły folder i zostały zahasłowane. Jesli ktoś mnie o oba hasła poprosi, na pewno dam (tylko niech obieca, że nie wytnie mi już takiego numeu.)

Mango

Carpe Diem, ściągnęłam sobie Twoje napisy do Le Roi Soleil już jakiś czas temu, ale nigdy nie miałam czasu tego obejrzeć. Ściągnęłam niestety wersję dwupłytową i pozwoliłam sobie podzielić Twoje napisy na dwie części. Cały weekend siedziałam nad tym, bo pomyślałam, że może przydadzą się komuś oprócz mnie, nie każdy przecież ma Le Roi w jednym kawałki

Mogę je umieścić więc na jakiejś stronie z napisami, jeżeli tylko nie masz nic przeciwko temu, w końcu napisy są Twojego autorstwa i prawo autorskie obowiązuje Razz

Carpe Diem

Mango

Dobrze, rozumiem Smile

Nie będę umieszczała tego gdziekolwiek jeżeli nie chcesz

Wolałam być w porządku wobec Ciebie i napisać Smile

Dziękuję za odpowiedź

Carpe Diem

Dziękuję, że zapytałaś Wink

EDIT:
Chciałam poinformować, że sprawa DVD została załatwiona. Sprzedawca odpowiedział mi i zostałam przeproszona. Napisy zostały ściągnięte naprawdopodobiej z chomika mojej znajomej, nie z mojego, dlatego miał prawo nie wiedzieć, kto jest ich autorem.

agai

ludzie ratunku!!!!!!!!!! oglądam musical już chyba z 10 raz, piosenki znam prawie na pamięć, ale tylko domyślam się co tam mówią, znam historię, trochę się domyślam, ale to mi nie wystarcza, dopiero zaczęłam uczyć się francuskiego więc i to mi nie pomaga. proszę pomóżcie. ściagnełam plik z napisami ale nie chce mi chodzić. proszę pomóżcie mi. Smile

Stokrotka

A w jakim programie oglądasz musical? (jesli ogladasz go na komputerze) Bez programu SubEdit-Player napisy nie pójdą...

Nat

AllPlayer- w tym programie pójdą napisy xD

Carpe Diem

Carpe Diem mnie zwie brać musicalowa, to ja popełniłam napisy do LRS ("...przyjąć to z radością, być waszą wysokością...") i mam do Was prośbę...

Czy mogłybyście/moglibyście nie umieszczać napisów mojego autorstwa na stronach z napisami, rapidach i innych publicznych pobierajkach? Tłumaczenie traktuję jako rozrywkę, ale dostaję białej gorączki, jak widzę, że moja praca poniewiera się bezmiennie w necie. Nie chce mi się już robić nalotów na serwisy i żebrać o usuwanie plików.
Nadal bawię się w tłumaczenia, mam nawet stałą współpracowniczkę. Proszę Was, zrobcie to dla nas dwóch, szanujcie naszą pracę. Pomyślcie, jak siedzimy przed kompem, ślepniemy, zarywamy nocki i opuszczamy się w nauce... Proszę, pomóżcie choć troszeczkę pilnować naszej własności intelektualnej

Niestety chomikuj.pl zrobiło się wczoraj bardzo nieprzyjazne dla użytkownika, w związku z czym zlikwidowałam konto i szukam czegoś nowego.

Tymczasem prośby o napisy proszę kierować do mnie na PW/GG/email.