[Duchesse]

A te napisy to skąd można wziąć ? Bo jak do Ealh to zakładam, że Contre i Qu'avons jest ?

[Louveren]

ja mam napisy, chyba tylko te sa w necie dostępne... jak chcecie to mogę wysłać.. a są one do pierwszej rozmowy Marii Mancini z Ludwikiem - i tego nie ma

[Duchesse]

Ja poproszem, albo linkiem , albo na [link widoczny dla zalogowanych]

[Louveren]

oki.. juz leci

[Isabelle]

o, ja też bym bardzo prosiła: [link widoczny dla zalogowanych]

[Louveren]

załatwione

[Isabelle]

dzięki Lou! Genialnie tłumaczenie, zbierałam się dwa razy z ziemi ja chcę jeszcze "Książę krwi"

[Duchesse]

Merci, merci ,merci ,meeeerci bien Piękne, padam przez pół godziny oglądałam początek jak się franciszek przedstawia xDDDD Ja kce więcej xDDD.

Edit:

Ja zwariuje Teraz czekam na Ecet i na napisy xD
A matura mimochodem...uh..

[Louveren]

Niedługo powinny być napisy napisane przez Mademiosselle z grona
cierpliwośc będzie dla nas wynagrodzona

[Karollusia]

Ja też bym prosiła napisy:) mój mail : [link widoczny dla zalogowanych] Z góry dziex

[Isabelle]

napisy zrobione przez CarpeDiem, z forum musical.pl, można też ściągnąć tutaj: [link widoczny dla zalogowanych]

chomik: CarpeDiem
hasło: bonnechance

pasują one do wersji: Le.Roi.Soleil.(Comedie.Musicale.2006)-French.XviD.avi [jeden plik]

[Duchesse]

Msamsamsa, ! 1 plik !

[Louveren]

do "Le.Roi.Soleil l BON" tez pasują

[Isabelle]

no oczywiście do mojego superextra wydania dwupłytowego już nie

[Louveren]

kurcze.. ale to mozna jakoś poustawiac.. ja mam all playera i chyba jakoś prosto tam to zrobić..

[Nat]

poustawiac czas tak zeby pasowalo do filmu? a jaki masz all player jaka wersję?

[Louveren]

2.0.0.1 takie cuś chyba..
ale to mozna zrobić, tak mi się przynajmniej wydaje jak miałam kłopoty z napisami.. to coś chciałam pozmieniać.. i wyszło, ż ezmieniłam czas i przestawiłam wszytsko o 3 sekundy chyba...:~
i to w ustawieniach

[Isabelle]

na [link widoczny dla zalogowanych] (hasło: bonnechance) są już do ściągnięcia kolejne napisy-

"Pierwszy akt, brakuje dwóch ostatnich piosenek ale za to jest ostatni dialog z tego aktu, tylko że nie dopasowany do czasów"

drugi ma się pojawić już niebawem także cierpliwości

[Duchesse]

Boooskieee

[Louveren]

też chciałam napisac:)
wspaniałe są
ach.. ale ja chce całe!! wiecej!

[Isabelle]

napisy mnie powaliły, są wspaniałe, musical nabiera nowego sensu
szkoda, że Carpe nie będzie już tłumaczyć drugiego aktu (ze względu na ECeT między innymi, c'nie? )...
ale i tak jestem jej ogromnie wdzięczna

[Louveren]

no szkoda.. musimy czekać na kogos innego wspaniałomyslnego!
ale z napisami się super ogląda:D

[Karollusia]

Kurcze!! Nie mogę ściągnąć tych napisów!! Może ktoś by mi je podesłał na: [link widoczny dla zalogowanych]?? Bardzo prosze:)

[Louveren]

czemu nie mozesz?
ale juz wysłałam

[asik]

tez nie moge ściagnąć napisów " z przyczyn technicznych'' (tak tam jest napisane) moze by mi ktoś przesłał na [link widoczny dla zalogowanych] z gory dzięki

[Louveren]

oostro..
to ja wysyłam

[Isabelle]

ATTENTION, ATTENTION!!
na chomiku do ściągnięcia dialogi do drugiego aktu!!!

[Duchesse]

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaaaaaaaa
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaaaaaaaaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!

Edit:
Ops, sorry, spontan reaction xD

Edti 2:
Euh... jak zwykle płonne nadzieje:P
Nawet nie ma tego co król mówi gdy przytachuja Duca...uh..

[Louveren]

ok... tylko szkoda, że bez czasu.. trzeba samemu robić :/ ale ważne, ze jest sama bym nigdy nie przetłumaczyła

[Duchesse]

Mały update w napisach od Carpe Diem, esentiel dodany

[Louveren]

alle fajnie

[Fandorin]

już jakiś czas temu to odkryłam.. (tzn przedwczoraj xD)
dużo mi się rozjaśniło
ale z napisami nie oglądam bo LRS troszkę na tym traci...
może dodam napisy tylko do dialogów.

[Louveren]

a mi właśnie sie bardziej z napisami podoba
jeszcze lepsze LRS:)

[gwenifer]

Na chomiku nowy update!

Cały pierwszy akt

[link widoczny dla zalogowanych] (hasło: bonnechance)

Edit: Czego brakowało: bodajże czasów i któregoś z ostatnich utworów.

[Louveren]

łi.. oj jak się ciesze:) a czego brakowalo z tego aktu?

[Janusz]

Czy ktoś posiada przetłumaczoną choć część 2-go aktu? Napisy zrobione przez "Carpe Diem" są doskonałe, prosimy o resztę...

[Louveren]

wiemy wiemy! czekamy, może ktoś cos z tym zrobi:)
spektakl przetłumaczony jest, ale napisów nie ma zrobionych:) pare osób chyba próbuje coś z tym zrobić

[Janusz]

A gdzie jest przetłumaczony 2-gi akt? Ja mam tylko dwa utworki.

[Isabelle]

tu jest dostępna reszta tłumaczeń: http://www.leroisoleil.fora.pl/viewtopic.php?p=2385#2385

pozdrawiam.

[Janusz]

Dziękuję Isabelle . Z niecierpliwością czekamy na interpretację "Carpe Diem". Pozdrówka dla wszystkich.

[Janusz]

Utworek "Nie wiesz gdzie miłość wiedzie cię " na płycie CD jest, że tak bowiem bogatszy o kilka słów - ktoś przetłumaczy?
"Si casser des murs peut nous rapprocher,
Briser des silences
Plus criants qu'on pense"

[Louveren]

tu to chyba tylko Isabelle i Karolina Von Wi

[Janusz]

Dzięki wszystkim za udostępnienie tłumaczeń, autorom tłumaczeń należy się nasze uznanie . Natomiast dla "Carpe Diem" za najpiekniejsze przetłumaczenie 1-go aktu, zrobienie napisów i zapewne już włożoną ogromną pracę w kolejne tłumaczenie naprawdę dozgonna wdzięczność !!!

[świtezianka]

[Louveren]

ładne
ale to co? tego w napisach nie ma? a a video jest? po nie rozumiem?

[Janusz]

W napisach nie ma, w musicalu też nie... . Za to jest na płycie CD i w tekstach z musicalu, np.tu na mojej ulubionej stronce: [link widoczny dla zalogowanych]
A czy ma ktoś z Was oryginalną płytę DVD z musicalem?
Kto widział to najwspanialsze przedstawienie na żywo? A czy ktoś z Szanownych Forumowiczów mieszka obecnie we Francji?

[Louveren]

nie wiem czy to w tym temacie, ale spoko
Yenne, ta co tłumaczyła mieszka we Francji i widziała na zywo.
świtezianka kupiła orginał z róznymi rzeczami w Krakowie.

[Isabelle]

UWAGA!!!

NAPISY SĄ JUŻ GOTOWE: [link widoczny dla zalogowanych]

dziękujemy Carpe Diem!!

(sama jeszcze nie ściągnęłam...lecę oglądać )

[Duchesse]

uch... ani repartir ani ecet nie spełniły moich oczekiwań...skonczy się na własnej interpretacji tekstu xD

Edit:
Żeby nie było, że taka niewdzieczna jestem xD Reszta jest duze super:D Zwłaszcza 2 ostatnie piosenki są genialnie przetumaczone:D Piękne:D

[Isabelle]

zamilknij kobieto!

kiedyś to obejrze...na pewno...euh. enfin...

[Nat]

Carpe Diem dziekujemy bardzo bardzo bardzo

[gwenifer]

A ja tam po prostu jestem szczęśliwa, że powstały! Brawo Carpe Diem!! Dzięki Ci!

[Janusz]

Właśnie, powinna takie kwiaty prawdziwe dostać od nas Pozdrawiam i dziękuję baaaardzo. Mam co prawda mały problem, bo napisy nie są podzielone na 2 CD a taką wersje mam, ale myslę, że jakoś sobie poradzę. Jeszcze raz dziękujemy.

[Isabelle]

Januszu... rozumiem Cię, bo mam ten sam problem.
Eh, z drugiej strony szybko dostaliśmy te napisy

Mam nadzieję, że te wszystkie podziękowania dotrą jakoś do Carpe

[Janusz]

Robimy więc zrzutkę na bukiecik . Tylko niewiem jak dostarczyć bo na GG się do mnie nie odzywa

[Nat]

no bardzo szybko sa te napisy za co jestesmy baaaaaaaardzo wdzieczni

[kinia123]

Hm...ja też chciałabym napisy.

Chociaż z jednej strony gdy ogladałm to pierwszy raz nie umiałam ani słowa po francusku i zaciekawiło mnie, że Emmanuel mówi do Lysy 'idź bo w ryj'(gdzieś koło 18:15 )...jesze tak tą ręką wymachiwał, ze było to całkiem możliwe...

[gwenifer]

Przypominamy:
[link widoczny dla zalogowanych]
hasło: bonnechance

123 i już będziesz miała kinia

[kinia123]

merci beaucouop
Fantastique!
J'ai 'napisy'...

[Janusz]

Wszystkich "krytykantów" proszę o korektę w imieniu swoim i " Carpe".
Tłumaczenie moim zdaniem doskonałe, na tyle na ile znam francuski, czyli prawie wcale .
A może ktoś piękniej to zinterpretuje, teraz zadanie o wiele łatwiejsze .
Tekst jest bardzo trudny, tłumaczenie dosłowne jest czasem wręcz idiotyczne, śmiem twierdzić, że tylko doskonała znajomość tego pięknego języka umożliwia przeżycie tego musicalu w pełni.
Ja w każdym razie napiszę Wam lepszy musical, nie trzeba będzie tłumaczyć, ale musicie poczekać, bo nastąpi to dopiero w przyszłym życiu, póki co ten jest dla mnie najpiękniejszy .

Do kogoś to konkretnie, czy ot tak, w eter ?

[Louveren]

ale świetnie
boże.. kocham Carpe.. z całego serca:)

[kinia123]

Mam jedno zastrzeżenie!
Nie powinno być '5 minut dla bociana' tylko '5 minut dla ptakmena'
Wogóle to mi się podobają, choć jak próbowałam piosenki tłumaczyć to zauważyłam że niektóre rzezcy były inaczej niż myślałam, aczkolwiek podobnie znaczeniowo...zresztą jeszcze nie wiele umiem;)

[Isabelle]

no bo to nie są 'dosłowne' tłumaczenia...

[kinia123]

No, trudno by było 'Ja fais de toi mon essentiel' przetłumaczyć Także się już nie czepiam szczegółów
Zresztą musiało być tak przetłumaczone, żeby całościowo miało jakiś sens;)

[Isabelle]

chciałam jednakowoż zwrócić uwagę na pewną rzecz...
wkleję tu cytaty z forum musical.pl

Post Carpe Diem:
"CYTAT
Ponieważ pojawiły się już tu i ówdzie słowa krytyki, więc i ja nie omieszkam tego uczynić.

No tak, a ja dowiaduję się ostatnia! Dawać mi tu tą krytykę, bo osiwieję z ciekawości! "

i wypowiedź Janusza na tymże forum:
"voila:http://www.leroisoleil.fora.pl/napisy-t75-45.html
W samo tłumaczenie ja akurat nie śmiem ingerowac ani nic sugerować, bo nie znam tego pięknego języka, ale kilka "literówek" się znalazło, czasem było opóźnienie w napisach ( 2-gi akt). "

ciekawa jestem czy Carpe Diem dopatrzyła się tu jakiejś krytyki, ponieważ przez całą stronę wszyscy bardzo dziękują i są wdzięczni za ukończenie napisów.

jestem wręcz przekonana, że chodzi o jedyną wypowiedź, która Ci się mogła nie spodobać, Januszu:

"uch... ani repartir ani ecet nie spełniły moich oczekiwań...skonczy się na własnej interpretacji tekstu xD

Edit:
Żeby nie było, że taka niewdzieczna jestem xD Reszta jest duze super:D Zwłaszcza 2 ostatnie piosenki są genialnie przetumaczone:D Piękne:D"

na przyszły raz zalecam uważniejsze czytanie i nie zmienianie formy rzeczownika "krytykant" z liczby pojedynczej na mnogą... (skoro uważasz, że takowy się znalazł)

dziękujemy za taką 'reklamę' forum...
jeśli pojawi się jakaś konstruktywna krytyka, a nie tylko komentarz 'na gorąco' to nie omieszkamy przekazać tego osobiście Carpe Diem.

[Janusz]

Hmmm, z pokorą wyznaję, że miałem na myśli tylko jedno. Mianowicie, nawet jedno słowo krytyki dla tak "wspaniałego dzieła" to nóż w plecy.
Absolutnie nie było moim zamiarem reklamowanie tego forum w taki czy inny sposób, a już na pewno nie w taki jak odebrała to "Isabelle". Naprawdę nic bardziej błędnego.
Zresztą nie sądzę, żeby " Carpe" nawet przez moment tak pomyślała.
Poza tym napisałem "tu i ówdzie", oprócz szanownego forum miałem na myśli także inne słowa krytyki, które usłyszałem, nie koniecznie na jakimkolwiek forum.
Proszę więc "Isabelle" przemyśl raz jeszcze czy warto czynić mi wyrzuty.
A jeżeli tak, to cóż przepraszam za nieporozumienie.

[gwenifer]

hmmm...
CYTAT:
""uch... ani repartir ani ecet nie spełniły moich oczekiwań...skonczy się na własnej interpretacji tekstu xD"

Ja tych słów nie odebrałam jako krytyki tłumaczenia wykonanego przez Carpe, tylko jako czegoś w rodzaju stwierdzenia, że: "a ja myślałam, że Duc w tej scenie wykrzykuje słowa miłości do Isabelle, a jednak nie... szkoda". Czy czegoś w tym znaczeniu. [Czego chyba wyraz dała Duch w Royal TV ]

I czytając dziś forum musical.pl też mi się niewyraźnie zrobiło, że Janusz wychwala Carpe stawiając nas w opozycji... Bo ja widzę tu tylko notki dziękczynne! Więc może w zadośćuczynieniu, jako, że to tylko nieporozumienie wrócisz Januszu na musical i dopiszesz notkę o tym, że forum jest wdzięczne Carpe za tłumaczenie, śle całuski, kwiatki i pozdrawia, co?

[Janusz]

Rozumiem, że sam siebie stawiam w opozycji? No chyba, że uważacie, że nie należę do tego forum. No wybaczcie, ale teraz to ja mam prawo czuć się urażony.
Poza tym skoro "gwenifer" widzisz tu same notki dziękczynne, to uważasz, że ktokolwiek kto tu zajrzy "widzi" inaczej? Cholera jakiś spisek, czy co?
Mam nadzieję, że wszelkie niesnaski ucichną raz na zawsze:
[link widoczny dla zalogowanych]

[gwenifer]

Oj w sumie poszło o to, że na tamtym forum wspominasz o krytyce, a później zaraz pod zapytaniem ze strony Carpe o jaką krytykę chodzi wstawiłeś:
"voila:http://www.leroisoleil.fora.pl/napisy-t75-45.html"

Więc w sumie wyszło na to, że w poszukiwaniu krytyki autorka tłumaczenia ma się udać na nasze forum. I stawia to nas w złym świetle, bo nie każdy zajrzy i będzie mógł zweryfikować tę opinię.
No i tym samym z Twojej strony zabrzmiało to tak, jakbyś się od forum odcinał.

W tej chwili zostało to wytłumaczone, bo jak rozumiem, cytuję Twoją wcześniejszą wypowiedź:
"Absolutnie nie było moim zamiarem reklamowanie tego forum w taki czy inny sposób, a już na pewno nie w taki jak odebrała to "Isabelle". Naprawdę nic bardziej błędnego."

Więc dziękuję, że skorzystałeś z mojej sugestii ponownego wpisu na forum musicale.pl !

I mam nadzieję, że znajdziesz też czas, żeby uwzględnić nasze prośby wcześniej zamieszczone w dziale "poznajmy się" i choć trochę przybliżysz nam swoją osobę. Pozostali członkowie forum na pewno chętnie dowiedzą się o Tobie czegoś więcej i będą mieli okazję Cię powitać.

Pozdrawiam drugiego nocngo marka Gwen

[Isabelle]

już spokojnie, rozumiem... odebrałam, jak odebrałam -po prostu zrobiło mi się nieprzyjemnie, że na prośbę Carpe o podanie jakichś przykładów krytyki, wklejasz link do forum...
tak jakbyśmy byli bandą krytykantów

ale nie ma co wracać do temu, skoro wszystko już zostało wyjaśnione-
jeszcze pozostawiam samej zainteresowanej, Duchesse, możliwość wypowiedzenia się

acha, na [link widoczny dla zalogowanych] (hasło: bonnechance) można ściągnąć poprawioną wersję napisów jeśli ktoś jest zainteresowany...

Gwen, 04:56??? czy Ty się kładłaś czy już wstałaś?

[Duchesse]

Ja sie nie wypowiadałam w myśl zasady "tylko winni się tłumaczą"
Ale skoro Isa proponuję, nie odmówię
W moim komentarzu chodziło dokładnie o to, jak to odebrała gwenifer
Że sama treść eceta i repartir nie spełniły moich oczekiwań, nie ich tłumaczenie
End of transmission

[kinia123]

A macie problem. Napisy są super i już

[Louveren]

no nie?
pobije jak ktoś będzie wybrzydzał.. pobije...

[Nat]

a ja pomoge Lou

[Louveren]

dzieki..

[Isabelle]

ha! teraz za robienie i rozprowadzanie napisów idzie się siedzieć...ładna wdzięczność.

[Louveren]

właśnie. niech Carpie Diem uważa i wszyscy tu..

[Cathialine]

czy ktoś z was ma może napisy do drugiego aktu? jeśli tak to czy ktoś mógłby mi je przesłac na [link widoczny dla zalogowanych]? dziękuję bardzo

[Janusz]

Napisy masz do całości, co za problem wyedytować sobie w notatniku i przesunąć czas... ach lenistwo, lenistwo....
Wszyscy idziemy już razem z "Carpe" za kratki, no może ktoś zostanie, będzie paczki wysyłał .

[Louveren]

hehe..
gdyby każdego wsadzali. to chyba każdy kto filmy ogląda musiał by iść do więźnia.

[Carpe Diem]

Nareszcie!
(Musiałam coś namieszać z rejestracją, bo forum nie chciało mnie wpuścić )

Witam wszystkich!
Na początku chciałam wszystkim bardzobardzobardzobardzo podziękować za tak miłe przyjęcie moich napisów. Śledziłam na bierząco rozwój tego tematu, ale nie mogac się zarejestrować, nie mogłam powiedzieć dziękuję osobiście

Co do nagonki, jaka rozpoczęła się kilka dni temu, oswiadczam, że nie mam zamiaru rezygnować z działalności tłumaczeniowej, co najwyżej zejdę do podziemia Po konsultacjach z komputerową bracią, doszliśmy do wniosku, że małe zamknięte społeczności forumowe rządzą się swoimi prawami i tłumaczenie musicali na własny użytek, choć może i podpada pod paragraf o prawach autorskich, jednak nawet w naszym kraju nie niesie ze sobą zagrożenia zapuszkowaniem.

Wracając do LRS, skoro już jestem do dyspozycji, jesli ktoś ma ochotę publicznie natrzeć mi za coś uszu, oddaję się w wasze ręce (tylko już proszę nie chwalić, zapotrzebowania na tyle słodyczy nie mam nawet tuż przed sesją)

Serdecznie pozdrawiam,
Carpe Diem

[Louveren]

jak mam nie chwalic, to nie mam nic do napisania

[Janusz]

Zapadła cisza... Nikt nie śmie z Lwicą zadzierać....

[Louveren]

jak nie można chwalić to co odpisac:??

[Duchesse]

Wlasnie:P? Louv ujęła w prostych słowach to co reszta miała na myśli Milczenie jest wyrazem podziwu xD

[Carpe Diem]

No dobra, skoro przeze mnie temat mialby zaliczyć zgon, to proszę chwalić ile wlezie

A poważnie, jestem naprawdę bardzo wdzięczna za tak pozytywne ocenienie mojej pracy. Dziękuję Wam wszystkim za motywację do kontynuowania tego "zbrodniczego procederu" i czekam na dalsze zlecenia

PS.

[Louveren]

jak masz taki avatarek
hihi

nastepne zlecenia? powaznie!?

[Carpe Diem]

Poważnie
Czekam na propozycje.

Fakt, avatarek pasuje jak ulał, kto mnie widział z rozwianą grzywą, przyzna rację

[Louveren]

[Carpe Diem]

Mogę
I tłumaczę, a jeśli komuś dopisze szczęście i dopadnie mnie na gg to nawet od ręki (jeśli tylko uczelnia akurat mnie nie prześladuje)

Z pojedyńczych piosenek jak na razie mam zachomikowany tekst do "Personne n'est personne" i jedno niepublikowane prywatne zlecenie (zleceniodawca czyta i może się pochwalić, ja bez pozwolenia się nie przyznam, o jaką piosenkę chodzi )

[Janusz]

Ja nie widziałem, ale oczywiście to miał być żart jakby ktokolwiek miał wątpliwości...A ponieważ Lwica obecnie ciężko pracuje proszę tymczasowo dać jej spokój Z pewnością przetłumaczy wam wszystko czego dusza zapragnie i nawet się nie poskarży,że nie ma czasu... A jeżeli chodzi o mnie to pozwalam wszem i wobec....

[Isabelle]

Janusz, nie lubię jak używasz ogólników... na razie tylko Lou zadała grzecznie pytanie, a Carpe Diem uprzejmie na nie odpowiedziała.

Wiem...wieMY, że ma dużo pracy i swoje obowiązki dlatego nikt nikogo nie ma zamiaru męczyć... a TOBIE Carpe, jesteśmy bardzo wdzięczne i dziękujemy za chęć niesienia bezinteresownej pomocy
Pozdrawiam

[Nat]

Isa nic dodac nic ujac

[Carpe Diem]

Piosenka to "Ca Me Fait Du Bien" (przetłumaczona dosłownie, tym razem poszłam na łatwinę )

[Isabelle]

Chyba coś się nie pojawiło

Ale znalazłam już tłumaczenie na chomiku i wkleiłam je tutaj: http://www.leroisoleil.fora.pl/post4588.html#4588

Dzięki!

[Duchesse]

Isa, a jest juz tekst do piosenki poscielowej Mari i Mer:P? Moze by to...czy sama chcesz sie z tym bawic xD?

Ekhm. Nie natknęłam się jeszcze na tekst spisywać nie będę sama, bo mi wyjdzie 'oh maman allez allez'

[Isabelle]

[anja19klb]

Mam pytanko z kad wy macie musical Le Roi Soelil??? javascript:emoticon('')
Ja baaardzo ich koffam i jeszcze baardziej bym chciala obejrzec ten musiscal.Slyszalam ze ponoc jest swietny!!
pozdrawiam:)

[Nat]

ja mam z torrentow, ale jak nie masz odpowiedniego programu to nic Ci po torrentach

[anja19klb]

ojjj Natalcia czy ja dobrze rozumiem czy ty musialas pierw sciagnac torrenta??
bo jezeli tak to mioglabys mi poodac link czy cos baaardzo ciebie prosze;)